Mit Libretto (auf Deutsch) von Emanuel Schikaneder, möglicherweise gemeinsam mit Karl Ludwig Gieseke verfasst.

Figuren:

TAMINO, ägyptischer Prinz (Tenor)
PAPAGENO, Vogelfänger (Bariton)
ZARASTRO, Hohepriester von Isis und Osiris (Bass)
KÖNIGIN DER NACHT (Sopran)
PAMINA, ihre Tochter (Sopran)
MONOSTATOS, Häuptling der Tempelsklaven (Tenor)
PAPAGENA (Sopran)
DREI DAMEN, Feen der Königin der Nacht (zwei Sopranistinnen und eine Mezzosopranistin)
DREI GENIEN DES TEMPELS (zwei Sopranistinnen und eine Mezzosopranistin)
REDNER (Bass)
TWO PRIESTS (Tenor und Bass)
ZWEI KRIEGER IN ARMOUR (Tenor und Bass)

Zeitpunkt der Aktion: ungewiss, aber ungefähr während der Regierungszeit von Pharao Ramses I.
Schauplatz: Ägypten.
Uraufführung: Wien, Theater Auf der Wieden, 30. September 1791.

„Die Zauberflöte“ nennen die Deutschen ein Singspiel, also ein Theaterstück mit Gesang, wie eine Operette, eine Singkomödie, eine Opernballade oder auch eine Opera Comique ( fr. - komische Oper). Die meisten Operetten und Musikkomödien weisen in ihren Handlungen gewisse Absurditäten und Absurditäten auf, und diese Oper bildet da keine Ausnahme. Beispielsweise erscheint die Königin der Nacht im ersten Akt als gute Frau und im zweiten als Bösewicht. Darüber hinaus beginnt diese ganze Geschichte als romantisches Märchen und nimmt dann einen ernsten religiösen Charakter an. Tatsächlich wird allgemein davon ausgegangen, dass die Rituale des Tempels der Isis und des Osiris die Ideale des Freimaurerordens widerspiegeln, und verschiedene Kritiker, die lange nach dem Tod des Autors über die Oper schrieben, fanden im zweiten Akt der Oper tiefe politische Symbolik Oper. Vielleicht ist das so, da beide Schöpfer der Oper – Mozart und sein Librettist – Freimaurer waren und die Freimaurerei nicht offiziell unterstützt wurde (1794 verbot Kaiser Leopold II. die Aktivitäten der Freimaurerlogen – A.M.) vollständig.

Heutzutage scheinen solche Fragen keine große Rolle mehr zu spielen. Viel wichtiger ist die Tatsache, dass Schikaneder, dieser exzentrische Schauspieler, Sänger, Schriftsteller und Impresario, der irgendwo auftaucht und verschwindet, dieses Werk im letzten Lebensjahr des Komponisten bei seinem alten Freund Mozart bestellte, genau in dem Moment, als Mozart da war außerordentliche Notwendigkeit einer solchen Anordnung. Mozart hat sein großartiges Werk mit Blick auf bestimmte Sänger geschrieben, zum Beispiel sang Schikaneder selbst, dieser sehr bescheidene Bariton, die Rolle des Papageno, während Josepha Hofer, Mozarts Schwägerin, eine brillante, funkelnde Koloratursopranistin war, und das für ihr, dass die Arien der Königin der Nacht komponiert wurden. Giesecke, der möglicherweise am Libretto der Oper beteiligt war (er behauptete später, das gesamte Libretto geschrieben zu haben), war ein Mann mit wissenschaftlichem und literarischem Talent und diente möglicherweise als Vorbild für Goethes Wilhelm Meister, aber er hatte kein großes Talent Bühnentalent. und er wurde in die Rolle des ersten Kriegers in Rüstung berufen.

Die allerlei Absurditäten in der Handlung lassen sich darauf zurückführen, dass eines der konkurrierenden Theater während der Entstehung des Librettos die Oper „Caspar der Fagottist oder die Zauberzither“ eines gewissen Libeskind erfolgreich auf die Bühne brachte. das auf der gleichen Geschichte basierte, die Schikaneder entwickelte – „Lulu oder die Zauberflöte“, eine der Erzählungen aus der Sammlung von Christoph Martin Wieland. Es wird vermutet, dass Schikaneder die gesamte Handlung bereits in der Mitte des Werkes veränderte, also nachdem der gesamte erste Akt bereits geschrieben war und mit der Arbeit am zweiten begonnen wurde. Dies ist eine reine Hypothese, und der einzige verfügbare Beweis dafür ist indirekter Natur.

Trotz der Absurditäten (oder vielleicht gerade wegen ihnen) strahlte diese Oper stets den Charme eines Märchens aus und war von Beginn an ein großer Erfolg. Dieser Erfolg half Mozart nicht sehr. Er starb 37 Tage nach der Premiere. Was Schikaneder betrifft, so konnte er sich – unter anderem aus den Einnahmen aus den Aufführungen der Oper, die mit konstantem Erfolg durchgeführt wurden – sieben Jahre später ein völlig neues Theater bauen und es mit einer Skulptur krönen, die ihn selbst in Papagenos Vogelfedern darstellt. Das war der Höhepunkt seiner Karriere, und vierzehn Jahre später starb er geisteskrank im gleichen Elend wie Mozart.

OUVERTÜRE

Die Ouvertüre beginnt feierlich mit drei kraftvollen punktierten Akkorden, die später in der Oper in den feierlichsten Momenten erklingen, die mit Priesterbildern verbunden sind. Aber alles andere in der Ouvertüre (mit Ausnahme der Wiederholung dieser Akkorde, die jetzt wie eine Erinnerung klingen) ist von Licht und Spaß durchdrungen und im Fugenstil geschrieben – alles, wie es sich für eine Märchenouvertüre gehört .

AKT I

Szene 1. Das Märchen selbst beginnt – wie es sich für ein Märchen gehört – damit, dass ein junger Prinz im Tal verloren ging. Sein Name ist Tamino und er wird von einer bösen Schlange verfolgt. Tamino ruft um Hilfe, verliert das Bewusstsein und fällt schließlich bewusstlos zu Boden. In diesem Moment retten ihn drei Damen. Das sind die Feen der Königin der Nacht – natürlich übernatürliche Wesen. Sie sind völlig verzaubert von der Schönheit des bewusstlosen jungen Mannes. Dann gehen sie, um ihre Herrin über den jungen Mann zu informieren, der in ihr Reich eingedrungen ist. In diesem Moment erscheint die Hauptfigur der Komödie auf der Bühne. Das ist Papageno, von Beruf Vogelbeobachter. Er stellt sich mit einer fröhlichen, volkstümlichen Melodie vor – der Arie „Der Vogelfanger bin ich ja“. Er sagt, dass er gerne Vögel fängt, aber es wäre besser für ihn, seine Frau zu fangen. Gleichzeitig spielt er mit sich selbst auf der Pfeife – einem Instrument, das wir später noch hören werden.

Papageno erzählt Tamino, dass sich der Prinz im Reich der Königin der Nacht befand und dass er, Papageno, ihn vor der schrecklichen Schlange rettete, indem er ihn tötete (tatsächlich wurde die Schlange von drei Feen der Königin der Nacht getötet). die Nacht, sie zerschnitten es in drei Teile). Für diese Lüge wird er von den hierher zurückgekehrten Feen bestraft – seine Lippen sind verschlossen. Dann zeigen sie Tamino ein Porträt eines hübschen Mädchens. Dies ist die Tochter der Königin der Nacht, die von einem bösen Zauberer entführt wurde und die Tamino retten muss. Tamino verliebt sich sofort in das im Porträt dargestellte Mädchen und singt eine Arie, die Arie mit dem Porträt genannt wird („Dies Bildnis ist bezaubernd schon“). Die Berge beben und rücken auseinander, die Königin der Nacht selbst erscheint, sie sitzt auf dem Thron und in einer dramatischen und unglaublich schwierigen Arie „O zittre nicht mein lieber Sohn“ („Oh, fürchte dich nicht, mein junger Freund“) erzählt Tamino von ihrer Tochter und verspricht, sie ihm zur Frau zu geben, wenn er sie freilässt. Die erste Szene endet mit dem Quintett, einem der besten Opernensembles, das mit den großartigen Finales von „Die Hochzeit des Figaro“ konkurriert, obwohl es in einem völlig anderen Stil geschrieben ist. In diesem Finale schenken die drei Feen Tamino eine Zauberflöte, deren Klänge in der Lage sind, die bösesten Mächte zu zähmen und zu besänftigen, und Papageno, dieser Vogelfänger, erhält musikalische Glocken, da er Tamino auf seiner Suche nach Pamina begleiten muss , und diese ebenfalls magischen Glocken werden ihn vor allen Gefahren schützen.

Szene 2 findet im Palast von Sarastro statt. Er ist das Oberhaupt einer geheimen und mächtigen ägyptischen Religionskaste, und in seinem Besitz befindet sich nun auch Pamina, die Tochter der Königin der Nacht. Hier wird sie vom komischen Bösewicht Moor Monostatos bewacht. Er entführte Pamina und drohte ihr mit dem Tod, wenn sie sich weigerte, zu ihm zu gehören. In einem kritischen Moment gelangt Papageno versehentlich hierher. Er und Monostatos haben schreckliche Angst voreinander, was eigentlich äußerst komisch ist. Kein achtjähriges Kind hätte Angst vor einem solchen Treffen. Monostatos entkommt schließlich, und als Pamina und Papageno allein sind, überzeugt der Vogelfänger sie davon, dass es einen jungen Mann gibt, der sie liebt und dass er bald kommen wird, um sie zu retten. Sie wiederum versichert Papageno, dass auch er bald eine Freundin finden werde. Sie singen ein bezauberndes Duett zum Lob der Zärtlichkeit („Bei Männern welche Liebe fuhlen“).

Szene 3. Die Szene wechselt erneut. Diesmal ist es der Hain in der Nähe des Sarastro-Tempels. Tamino wird von drei Seiten angeführt. Das sind die Genies des Tempels, sie ermutigen ihn, beantworten aber nicht seine Fragen. Allein in einem Hain in der Nähe von drei Tempeln zurückgelassen, versucht er, durch jede der Türen zu gelangen. Eine Stimme hinter den Türen warnt ihn davor, zwei Tempel zu betreten, doch dann öffnet sich die dritte Tür und der Hohepriester selbst erscheint. Aus einem ziemlich langen (und – das muss ich zugeben – ziemlich langweiligen) Gespräch erfährt Tamino, dass Sarastro nicht der Bösewicht ist, den er dachte, und dass Pamina irgendwo in der Nähe und am Leben ist. Als Dank für diese Information spielt Tamino eine wundervolle Melodie auf seiner Zauberflöte und singt dann dieselbe schöne Melodie („Wie stark ist nicht dein Zauberton“). Plötzlich hört er die Klänge von Papagenos Pfeife und stürmt auf ihn zu. Pamina und Papageno erscheinen. Sie werden von dem komischen Bösewicht Monostatos verfolgt, der Pamina in Ketten legen will. In einem kritischen Moment erinnert sich Papageno an seine Zauberglocken. Er spielt sie (sie klingen wie eine musikalische Schnupftabakdose für Kinder), und die wunderbare Melodie lässt die maurischen Diener und Monostatos selbst auf harmloseste Weise tanzen. Pamina und Papageno singen ein bezauberndes Duett. Er wird von den Klängen eines feierlichen Marsches unterbrochen – der strenge Sarastro mit seinem gesamten Gefolge nähert sich. Er verzeiht dem Mädchen ihren Fluchtversuch. Monostatos stürmt mit Prinz Tamino herein, der ebenfalls gefangen genommen wurde. Monostatos fordert von Sarastro eine Belohnung und erhält diese – die ihm zusteht, nämlich 77 Stockschläge für seine Unverschämtheit. Die Handlung endet damit, dass Tamino und Pamina sich feierlich auf die Übergangsriten vorbereiten, die darüber entscheiden werden, ob sie einander würdig sind.

AKT II

Szene 1. Im zweiten Akt der Oper wechseln sich die Szenen deutlich schneller ab als im ersten. Die Musik darin wird ernster. Die allererste Szene ist beispielsweise das Treffen der Priester von Isis und Osiris in einem Palmenhain. Sarastro teilt den Priestern mit, dass Tamino ausgewählt wurde, Pamina zu heiraten, die zu ihnen gekommen ist. Doch zunächst muss dieses Paar beweisen, dass sie würdig ist, dem Tempel des Lichts beizutreten. Er spricht seinen berühmten Appell an die Götter „O Isis und Osiris“ („Sein Tempel, Isis und Osiris“) aus. Bernard Shaw sagte einmal über diese majestätische und einfache Arie mit Männerchor: „Das ist Musik, die ohne Gotteslästerung in den Mund Gottes gelegt werden kann.“

Szene 2. An den Wänden des Tempels treffen Tamino und Papageno auf Priester, die ihnen die nötigsten Kultanweisungen geben. Die beiden Priester (die in einer Oktave singen, wahrscheinlich um ihre Anweisungen deutlich zu machen) warnen den Prinzen und den Vogelfänger, auf der Hut zu sein und nicht auf Frauentricks hereinzufallen, denn Frauen sind die Wurzel aller menschlichen Probleme. Aus der Königin der Nacht erscheinen drei Damen. Sie wiederum warnen unsere Helden vor den Priestern und drohen ihnen mit einem schrecklichen Schicksal. Papageno kommt mit ihnen ins Gespräch, während der kluge Tamino dieser Versuchung nicht nachgibt. Er besteht den Test des Schweigens. Dann schickt der Priesterchor (singend außerhalb der Bühne) diese Boten der Königin der Nacht dorthin zurück, wo sie herkamen.

Szene 3. Die Szene wechselt erneut. Diesmal haben wir einen Garten vor uns – Pamina schläft in einem mit Rosen bedeckten Pavillon. Monostatos, der der Strafe entgehen konnte, ist wieder in ihrer Nähe – er hat den Gedanken, das Mädchen zu verfolgen, nicht aufgegeben und versucht, sie zu küssen. In diesem Moment erscheint ihre Mutter, die Königin der Nacht. In ihrer furchteinflößenden Rachearie fordert sie Pamina auf, Sarastro selbst zu töten. Sie drückt ihr einen Dolch in die Hand und droht, dass sie von ihr verflucht wird, wenn sie dies nicht tut und die heilige Sonnenscheibe nicht von seiner Brust entfernt. Diese Rachearie („Der Holle Rache kocht“) mit ihren beiden hohen „Fs“ erwies sich immer wieder als Stolperstein für Dutzende Sopranistinnen, die ansonsten für diese Rolle durchaus geeignet waren.

Unmittelbar nach dem Verschwinden der Königin der Nacht kehrt Monostatos zurück. Er belauscht ein Gespräch zwischen einer Mutter und ihrer Tochter und verlangt nun von dem Mädchen, dass sie ihm gehöre – dies soll ihr Lohn für ihr Schweigen über ihre Verschwörung mit der Königin der Nacht sein. Doch Pamina gelingt erneut die Flucht – diesmal dank der Ankunft Sarastros. Als Pamina betet, erklärt er ihr, dass es innerhalb der Mauern dieses Tempels keinen Platz für Rache gibt und nur die Liebe die Menschen hier verbindet. Eine Arie von außergewöhnlicher Schönheit und Erhabenheit erklingt („In diesen heil“ gen Hallen – „Feindschaft und Rache sind uns fremd“).

Szene 4. In manchen Produktionen gibt es in diesem Moment eine Pause und die nächste Szene eröffnet den dritten Akt. In den meisten veröffentlichten Partituren handelt es sich jedoch nur um eine weitere Szene des zweiten Akts – einen Saal, und zwar einen recht geräumigen. Die beiden Priester belehren weiterhin Tamino und Papageno, legen ihnen ein Schweigegelübde auf und drohen bei Bruch dieses Gelübdes mit Blitz und Donner. Tamino ist ein sehr gehorsamer junger Mann, doch der Vogelfänger kann seinen Mund nicht halten, besonders als eine hässliche alte Hexe auftaucht, die ihm erstens erzählt, dass sie gerade erst achtzehn Jahre alt geworden ist und zweitens, dass sie einen etwas älteren Liebhaber hat als sie, namens Papageno. Doch gerade als sie ihren Namen sagen will, sind Donner und Blitz zu hören und sie verschwindet augenblicklich. Unmittelbar darauf erscheinen die drei Knaben noch einmal und überreichen Tamino und Papageno in einem bezaubernden Terzett nicht nur Essen und Trinken, sondern auch ihre ihnen abgenommene Zauberflöte und Glocken. Während der Vogelfänger sein Essen genießt und der Prinz Flöte spielt, erscheint Pamina; Sie geht entschlossen auf ihren Geliebten zu. Sie weiß nichts von seinem Schweigegelübde und singt, ohne sein Verhalten zu verstehen, eine traurige Arie („Ach, ich fuhl's, es ist verschwunden“). Am Ende dieser Szene erklingen Posaunen, fordert Papageno und Tamino zu einem neuen Test auf.

Szene 5. In der nächsten Szene findet sich Pamina am Tempeltor wieder. Sie ist voller Angst, denn sie hat Angst, ihren geliebten Prinzen Tamino nie wieder zu sehen. Sarastro überzeugt sie in den tröstendsten Tönen davon, dass alles gut werden wird, doch im nächsten Terzett (mit Tamino) ist sie sich dessen keineswegs sicher. Tamino wird abgeführt und die beiden Liebenden beten um ein Wiedersehen.

Szene 6. Nun – als eine Art Stimmungsumschwung – dreht sich die Handlung wieder um Papageno. Er wird (vom Redner) darüber informiert, dass ihm „himmlische Freuden, die Eingeweihten zuteil werden“, vorenthalten werden. Aber er braucht sie nicht wirklich. Ein gutes Glas Wein ist ihm viel lieber als alle Heiligtümer der Weisheit. Der Wein lockert seine Zunge und er singt sein Lied. Er hat nur einen Wunsch: einen Freund fürs Leben oder zumindest eine Frau! Sein jüngster Bekannter taucht auf – eine alte Hexe. Sie verlangt von ihm einen Treueeid, sonst bleibt er für immer hier, abgeschnitten von der Welt, nur von Brot und Wasser. Sobald Papageno einer solchen Heirat zustimmt, verwandelt sich die Hexe in ein junges Mädchen, das wie Papageno mit Federn bekleidet ist. Ihr Name ist Papagena! Allerdings können sie noch nicht heiraten. Der Vogelbeobachter muss es sich zuerst verdienen. Und der Sprecher nimmt sie mit.

Szene 7. Die nächste Szene spielt sich im Garten ab, wo die drei Genies des Sarastro-Tempels sehnsüchtig auf den Triumph der Göttin warten. Aber die arme Pamina leidet. In ihrer Hand ist ein Dolch. Sie glaubt, dass Tamino sie völlig vergessen hat und sie ihn nie wieder sehen wird. Sie ist bereit, Selbstmord zu begehen. In diesem Moment halten die Jungs sie auf und versprechen, sie zu Tamino zu bringen.

Szene 8. Die Jungs haben alles so gemacht, wie es ihnen gesagt wurde. Der Prinz wird sich der letzten Prüfung der vier Elemente stellen – Feuer, Wasser, Erde und Luft. Er wird von Priestern und zwei Kriegern in Rüstung abgeführt, die ihre Anweisungen dieses Mal wiederum in einer Oktave erteilen. Kurz bevor er das schreckliche Tor betritt, rennt Pamina hinaus. Sie will nur eines: das Schicksal des Prinzen teilen. Zwei Krieger erlauben ihr dies. Tamino holt seine Zauberflöte heraus, spielt darauf und die Liebenden bestehen diese Prüfungen schmerzlos. Und so begrüßt sie, als alles hinter ihnen liegt, ein fröhlicher Chor.

Szene 9. Aber was ist mit unserem Freund Papageno? Nun, natürlich ist er immer noch auf der Suche nach seiner Geliebten, seiner Papagena. Er ruft sie immer wieder im Garten an und beschließt, wie Pamina, Selbstmord zu begehen, da er niemanden findet. Mit großem Widerwillen bindet er ein Seil an einen Ast und ist bereit, sich aufzuhängen. Aber diese drei Jungen (die Genies des Tempels), die Pamina gerettet haben, retten auch ihn. Sie raten ihm, seine Zauberglocken zu spielen. Er spielt und ein sanftes kleines Vogelmädchen erscheint. Sie singen ein charmantes komisches Duett „Ra-ra-ra-ra-ra-ra-Rarageno“ („Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno“). Ihr Traum ist es, eine große, große Familie zu gründen.

Szene 10. Und zum Schluss noch ein Szenenwechsel. Monostatos verbündete sich nun mit der Königin der Nacht, die ihm Pamina versprach. Zusammen mit den drei Feen der Königin der Nacht eroberten sie den Tempel von Sarastro. Aber sie können Sarastro nicht besiegen. Donner donnert und Blitze zucken, und das schurkische Quintett verschwindet in den Eingeweiden der Erde. Der Tempel von Isis und Osiris erscheint. Und diese fabelhafte Oper endet mit einem triumphalen Priesterchor, der Tamino und Pamina mit Kronen der Weisheit und Schönheit krönt.

Henry W. Simon (übersetzt von A. Maikapara)

Die Entstehungsgeschichte dieser letzten Oper Mozarts muss zumindest kurzzeitig wiederhergestellt werden. Zwischen 1790 und 1791 entfernte sich der Komponist recht weit von der Operngattung. Nach dem Tod Kaiser Josephs II. (im Februar 1790) bestieg Leopold II. den Thron, der nicht den gleichen Respekt vor der Musik hatte wie Joseph. Darüber hinaus schieden der Intendant der kaiserlichen Theater, Graf Orsini Rosemberg, und der Librettist Lorenzo Da Ponte, die Mozart dazu hätten ermutigen können, Musik für ein Theaterwerk zu schreiben, aus ihren Ämtern aus. Darüber hinaus forderten die Jesuiten die Schließung von Freimaurerlogen, die von den Behörden bereits als Initiatoren der Revolution in Frankreich verdächtigt wurden. Mozart, der der Freimaurerorganisation angehörte, wurde dadurch wichtiger Verbindungen beraubt, die ihm helfen könnten, die immer anhaltendere Armut zu beenden, die ihn verfolgte. Dennoch beauftragte Emmanuel Schikaneder, ein herausragender Schauspieler, Unternehmer und Freidenker der Freimaurer, im März 1791 Mozart mit der Entstehung der Oper und dem Verfassen des Librettos. Schikaneder war kürzlich Direktor eines Theaters in der Wiener Vorstadt (Theater Auf der Wieden) geworden, das mit mythologischen Aufführungen brach, die große Ausgaben für die Bühnentechnik erforderten. Hier, in diesem Theater, erhielt die Zauberflöte Anerkennung und begann ihren siegreichen Weg durch die deutschen Länder, von Erfolg zu Erfolg. Der Komponist selbst schrieb während der Aufführungen im Theater Auf der Wieden an seine Frau: „Der Saal ist immer voll. Duett „Mann und Frau“ (Die Rede ist vom Duett von Pamina und Papageno „Wenn ein Mann ein wenig verliebt ist“), „Glocken“ aus dem ersten Akt erfordern nach wie vor eine Zugabe. Genauso wie das Seitentrio aus dem zweiten Akt. Was mich aber am meisten freut, ist die stillschweigende Zustimmung! Es fühlt sich an, als ob die Oper in der öffentlichen Meinung immer mehr an Bedeutung gewinnt.“ Der Applaus begleitete die Oper bis zum Tod des Komponisten im Dezember desselben Jahres 1791, als er als unbekannter Armer begraben wurde.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Handlung von „Die Zauberflöte“ mit der Mythologie des alten Ägypten verbunden ist, die aus antiken griechischen Quellen nachgebildet wurde, und von der kulturellen Atmosphäre genährt wird, in der der Mythos von Isis und Osiris einen gewissen Einfluss hatte alle nachfolgenden Religionen. In Wirklichkeit werden Isis und Osiris nur von den Priestern gesungen, den Dienern dieses Kultes: des Leidens- und Lichtkultes, an den auch Beethoven im Fidelio und Wagner im Tannhäuser erinnern werden. Der Rest der Handlung der Oper spielt sich in einem östlichen Schauplatz ab, und Ägypten nimmt nur einen kleinen Teil davon ein. Eine Vielzahl exotischer Bräuche stellen ein freimaurerisches Ritual und zugleich ein fröhliches Kindermärchen dar, etwas zwischen Puppenspiel und Zirkusvorstellung. Nach der äußerst satirischen Darstellung der Moral, die der Oper eine heiter-komische Inbrunst verleiht, wendet sich Mozart der Schaffung eines Tempels der Eintracht zu. Wir werden in eine wahrhaft goetheanische Atmosphäre versetzt; Instinkte unterliegen den Gesetzen der Weisheit und Güte, an deren Existenz auf Erden noch immer geglaubt wird, obwohl die Französische Revolution gezeigt hat, dass das Gleichgewicht der enormen theokratischen Macht mehr als illusorisch ist.

Mozarts bissiger und schlauer Geist ist auch in der Zauberflöte spürbar und mildert die Bedeutung und Strenge der moralischen Erbauungen, Symbole, Tests, Konzepte und Systeme, die in der Oper vorhanden sind und den Betrachter fast bedrängen. Die Verspieltheit zeigt sich schon in der Struktur, die für diese bezaubernde Geschichte gewählt wurde. Vor uns liegt ein echtes Singspiel. Der Wechsel von Worten und Musik – verlängerter und deutlich ausgeprägter Klang – schafft etwas Luftiges, Rationales und zugleich Einfaches. Ein Herz, das vor Liebe brennt, das Dunkelheit und Täuschung bekämpft, der Humanismus, der die Essenz der Oper ausmacht, ist auch in den Bildern so lustiger Puppen wie des Mohren Monostatos sichtbar, eines Erotomanen, der seine Gefühle mit aufregender Aufrichtigkeit ausschüttet: „Jeder schmeckt.“ die Freuden der Liebe, die Trompetenklänge, die nach Liebkosungen und Küssen rufen. Und ich muss die Liebe aufgeben, denn die Mauren sind hässlich! Aber ich liebe auch Mädchen!“

Mozart lässt den liebenden Mauren Stimmpirouetten mit herrlicher Leichtigkeit ausführen, nicht mit der lyrischen und reinen Leichtigkeit des Cherubino aus „Die Hochzeit des Figaro“, sondern mit einer karikierteren Leichtigkeit, die aber dennoch eine Sanftheit und Zartheit erreicht, wie die Laune eines Kindes dem Laster fremd. Die Musik umgibt ihn mit einer fantastisch legendären Brillanz, die bereits an Mendelssohn und Rossini erinnert. Über ihm in der Höhe, wie an einem imaginären Zirkusseil, bewegt sich die Königin der Nacht in einer akrobatischen Skizze, dort, unter dem beleuchteten Gewölbe, macht sie prächtige Flüge auf dem Trapez und demonstriert dabei höchste stimmliche Virtuosität, so dass der Klang von Ihre Stimme hallt in den leeren interstellaren Räumen wider. Dieses luftige Geschöpf, eine arme, ruhelose Seele, sollte die Trägerin des Bösen werden, aber in ihr steckt nichts Schädliches, nur etwas Trauriges, Tierisches und zugleich Menschliches: Das ist eine Mutter, mächtig und besiegt, deren Tochter es war entführt. In einem Tiermärchen wäre Paminas Mutter nachts ein Raubvogel; hier ist die betonte Klangfülle ihrer Stimme sozusagen eine weitere Steigerung des Glockengeläuts von Papageno, dem Menschentier, das sich bei den Weisen um die Gunst der Weisen bemüht und wie Monostatos von Lust getrieben wird. So einfältig und gierig Papageno ist, so dumm und ruhelos ist Monostatos, doch sie sind einander ähnlich. Alles in der Zauberflöte hat einen gemeinsamen Ursprung und bildet sozusagen die Wurzeln und Zweige eines Baumes. Jeder wird von der Kraft der Liebe angezogen, die Sarastro und seine Priester versuchen, ein Gleichgewicht zwischen Liebeslust und Liebesgesinnung herzustellen. Strenge Feierlichkeit und dramatische Spannung (die auf Bachs Leidenschaften und Händels Oratorien zurückgehen) herrschen am Eingang des Heiligtums und verstärken die Worte von Sarastros vorwegnehmendem Parsifal, den einzigen Worten, die, wie J. B. Shaw schrieb, einem Gott in den Mund gelegt werden konnten ohne das Risiko einzugehen, Gotteslästerung zu begehen. Der instrumentale Teil der Oper ist eine architektonische Struktur voller Bedeutung – funkelnd und zugleich porös, wie schönes antikes Glas, zerbrechlich, mit warmen Reflexen. Der Orchesterpart nimmt gleichsam unschuldige Spielzeuginstrumente, von Taminos Flöte bis hin zu Papagenos Pfeifen und Glocken, samt düster tiefem Fanfarenklang unter seinen Schutz und begleitet große Chöre bei einem freimaurernahen Ritual. Schon die Wahl der Klangfarben zeugt von ruhiger Aufmerksamkeit für jeden noch so unbedeutenden Wunsch. In dieser Oper mit ihren seidenen und funkelnden Puppenspielen gewinnen das Leiden und derjenige, der es erlebt. Besonders deutlich wird dies im Bild von Pamina, die dazu bestimmt ist, Opfer zu werden. Ihre Liebesarie („Oh Tamino! Diese Tränen verbrennen mich wie Flammen“) enthält eine ganze Reihe stimmlicher Schwierigkeiten: Diese Schwierigkeiten symbolisieren die von Sarastro vorgeschlagenen moralischen Prüfungen und sind gleichzeitig mit dem Verlangen nach oben, nach oben verbunden die Mutter. Es handelt sich um eine Bach-Arie, allerdings ohne die beharrlich fragende Begleitung des Orchesters, die im Gegenteil immer langsamer wird, ihr Zittern schwächer wird, sie erreicht auch eine spirituelle Ebene, die Traurigkeit und Demut zum Ausdruck bringt.

Tamino und Pamina gehen souverän von Prüfung zu Prüfung; Schließlich führt die Zauberflöte, begleitet von sanften Pauken, die Jugendlichen durch Wasser und Feuer und durch den Horror der Bühnenmechanik, die den Mut der Kandidaten auf die Probe stellen soll. Tamino, ein leidenschaftlicher, bereits romantischer Held, findet in einem geheimnisvollen Tempel ein Ideal, das er im Leben nicht finden konnte. Papageno wandert ebenfalls glücklich durch den Tempel und hält die Hand seiner Papagena, die ihm unbedingt viele kleine Papagenos schenken möchte. Leider erhielt Monostatos Handschellen und wurde wie die Königin der Nacht in die Dunkelheit verbannt. Die Vereinigung von Licht und Dunkelheit ist nicht erreicht; die Einigung kommt erst nach dem Sieg des Lichts über die Dunkelheit, also nach dem äußeren Sieg der Freude. Dunkelheit bedeutete Leid, aber auch Zärtlichkeit, den Mutterleib. Bei der Schaffung einer zukünftigen idealen Gesellschaft sollte es also keine Alternative zum Licht geben; ein Mensch wird immer noch von der Abwesenheit von Hindernissen und Zweifeln an der Wahl verführt. Aber Mozart selbst weiß, wie sich Licht und Dunkelheit gegenseitig ausgleichen und dass ein wahrer Tempel nichts anderes als Leben ist.

G. Marchesi (übersetzt von E. Greceanii)

Geschichte der Schöpfung

Das Libretto der „Zauberflöte“ wurde Mozart im März 1791 von seinem langjährigen Freund, dem Unternehmer eines Wiener Vorstadttheaters, Emmanuel Schikaneder (1751–1812), vorgeschlagen. Ausgewählte Märchen über Feen und Geister“ (1786–1789) . Schikaneder verarbeitete diese Handlung im Geiste populärer Volksspektakel der damaligen Zeit voller exotischer Wunder. Das Libretto zeigt den Weisen Sarastro, der in einem von Löwen gezogenen Streitwagen erscheint, die rachsüchtige Königin der Nacht, Feen, magische Jungen und Wilde, Freimaurerprozesse in der ägyptischen Pyramide und mysteriöse Verwandlungen.

In diese naive Handlung investierte Mozart jedoch eine ernsthafte moralische und philosophische Idee, seine tiefsten und am meisten geschätzten Gedanken. Nachdem er viel von der Philosophie der Aufklärung aufgenommen hatte, ließ er sich von den Idealen der Gleichheit, der Brüderlichkeit der Menschen, dem Glauben an die ursprüngliche Natur des Guten, der Möglichkeit der moralischen Verbesserung des Menschen und dem ultimativen Triumph von Licht und Vernunft inspirieren. Die erhabene Philosophie von Mozarts „Zauberflöte“ erregte die Sympathie herausragender Köpfe dieser Zeit. „Das Reich der Nacht, die Königin, das Sonnenreich, Geheimnisse, Einweihungen, Weisheit, Liebe, Prüfungen und darüber hinaus bestimmte Gemeinplätze der Moral, die in ihrer Gewöhnlichkeit großartig sind“, schrieb Hegel in seiner „Ästhetik“, „alles.“ Dies erweitert und erfüllt mit der Tiefe, der bezaubernden Herzlichkeit und der Seelenfülle der Musik die Fantasie und wärmt das Herz.“ Unter allen Mozart-Opern hob Beethoven besonders die Zauberflöte hervor. Goethe verglich es mit dem zweiten Teil seines Faust und unternahm den Versuch, dessen Fortsetzung zu schreiben.

Die humanistischen Ideale dieser Oper haben den Charakter einer naiven Utopie, die charakteristisch für die fortschrittlichen Ansichten des späten 18. Jahrhunderts war. Aber darüber hinaus sind sie mit Geheimnissen und mystischer Symbolik erfüllt, die mit den Ideen und Ritualen der Freimaurergesellschaft, dem Orden der „Freimaurer“, verbunden sind, dem sowohl Mozart als auch Schikaneder angehörten. Diese Gesellschaft vereinte viele führende Persönlichkeiten Österreichs und versuchte, Bildung zu verbreiten, Aberglauben, Überreste des Mittelalters und den Einfluss des Katholizismus zu bekämpfen. Es genügt zu sagen, dass die französische bürgerliche Revolution von 1789 in aristokratischen Kreisen mit einer „Freimaurerverschwörung“ erklärt wurde und der österreichische Kaiser Leopold II. 1794 die Aktivitäten von Freimaurerlogen verbot.

In Mozarts Interpretation vermischen sich soziale Utopie und Fantasie mit Humor, treffenden Lebensbeobachtungen und reichhaltigen Alltagsberührungen. Fantastische Charaktere haben die Charaktere echter Menschen angenommen. Die böse und rachsüchtige Königin der Nacht erwies sich als despotische, eigensinnige und verräterische Frau. Drei Feen aus ihrem Gefolge sind Damen der Halbwelt, gesprächig, absurd, verspielt sinnlich. Der wilde Vogelfänger Papageno ist ein hübscher Jedermann, ein neugieriger, feiger und gesprächiger, fröhlicher Kerl, der nur von einer Flasche Wein und ein wenig Familienglück träumt. Das idealste Bild ist Sarastro, die Personifikation von Vernunft, Güte und Harmonie. Tamino, ein Mann, der die Wahrheit sucht und durch eine Reihe von Prüfungen zu ihr gelangt, eilt zwischen seinem Sonnenreich und dem Reich der Nacht hin und her.

So verkörpert sich die optimistische Idee von „Die Zauberflöte“, Mozarts letzter Oper, seiner Lieblingsschöpfung. Die Oper wurde am 30. September 1791 unter der Leitung des Komponisten uraufgeführt, etwas mehr als zwei Monate vor seinem Tod.

Musik

Musikalisch geprägt wird Papageno durch die heitere Arie „Ich bin der allen bekannte Vogelfänger“ im Geiste eines Volkstanzliedes; nach jeder Strophe erklingen die einfältigen Rouladen seiner Pfeife. Taminos Arie mit dem Porträt „Solche magische Schönheit“ vereint gesangliche, virtuose und rezitativische Elemente in einer lebendigen, spannungsgeladenen Rede. Die Arie der Königin der Nacht „Meine Tage vergehen in Leiden“ beginnt mit einer langsamen, majestätisch traurigen Melodie; Der zweite Teil der Arie ist ein brillantes, entscheidendes Allegro. Das Quintett (drei Feen, Tamino und Papageno) stellt das komische Muhen von Papageno (mit einer Locke auf den Lippen), die mitfühlenden Bemerkungen des Prinzen und die flatternden Phrasen der Feen anschaulich gegenüber. Im zweiten Bild sticht das Duett von Pamina und Papageno „Who Tenderly Dreams of Love“ hervor, das in Form eines einfachen Versliedes geschrieben ist; Seine einfache, herzliche Melodie erfreute sich im Heimatland des Komponisten großer Beliebtheit. Den Abschluss des ersten Aktes bildet eine große Bühne mit Priester- und Sklavenchören, Ensembles und Rezitativen, in deren Zentrum Taminos jubelnd-helle Arie mit der Flöte „Wie zauberhaft ist der Zauberklang“ und ein Sklavenchor stehen Tanzen zu Papagenos Glocken; Der Akt wird durch einen feierlichen Refrain abgeschlossen.

Der zweite Akt beinhaltet häufige Szenenwechsel und enthält sieben Szenen. Der Eröffnungsmarsch der Priester (Orchester) klingt gedämpft und feierlich und erinnert an einen Choral. In der ersten Szene wird Sarastros majestätisch erhabener Arie mit dem Refrain „O du, Isis und Osiris“ ein lebhaftes Quintett gegenübergestellt, in dem sich das unaufhörliche Zwitschern der Feen der Königin der Nacht mit kurzen Repliken von Tamino und Papageno abwechselt. versuche zu schweigen.

Das folgende Bild zeigt drei bemerkenswert lebendige musikalische Porträts: die trotzig gewagte Arie des Monostatos „Jeder kann genießen“, die Arie der Königin der Nacht „Der Durst nach Rache brennt in meiner Brust“, der die italienischen Koloraturen eine parodistische Note verleihen und die ruhige, melodisch ausdrucksstarke Arie von Sarastro „Feindschaft und Rache“ sind uns fremd.“

Zu Beginn der dritten Szene erregt das luftige Terzett der Zauberknaben mit flatternden Passagen im Orchester, getragen im Rhythmus eines eleganten Menuetts, Aufmerksamkeit. Die Arie der traurigen Pamina „Alles ist weg“ ist ein großartiges Beispiel für Mozarts Opernmonolog, der sich durch melodischen Reichtum und Wahrhaftigkeit der Deklamation auszeichnet. Im Terzett werden die aufgeregten melodischen Phrasen von Pamina und Tamino mit der strengen Rezitation von Sarastro kontrastiert. Die lyrische Szene weicht einer komödiantischen Szene: Papagenos Arie „To Find a Friend of the Heart“ ist voller Sorglosigkeit und Humor volkstümlicher Tanzmelodien.

Die Szene der Begegnung zwischen den Zauberknaben und Pamina ist zutiefst beeindruckend; Paminas Ausführungen dringen in dramatisch scharfem Kontrast in den lichtdurchsichtigen Klang ihres Terzetts ein. Mit dieser Szene beginnt das Finale des zweiten Aktes, durchdrungen von der kontinuierlichen musikalischen Entwicklung, die die letzten drei Szenen vereint.

In der fünften Szene erklingt nach einer strengen und beunruhigenden Orchestereinleitung der streng gemessene Choral der Waffenmänner „Wer hat diesen Weg gegangen“; Mit ihrer archaischen Melodie begleiten sie das begeisterte Duett von Pamina und Tamino. Ihr nächstes Duett „We Walked Boldly Through Smoke and Fire“ wird vom Orchester mit einem feierlichen Marsch begleitet, der wie aus der Ferne klingt.

Die komödiantische Linie der Oper endet natürlich mit dem Duett von Papageno und Papagena – voller echtem Humor, der an unbeschwertes Vogelgezwitscher erinnert.

Das letzte Bild beginnt in scharfem Kontrast: ein unheilvoller Marsch, gedämpft vom Quintett der Königin der Nacht, ihren drei Feen und Monostatos. Die Oper endet mit dem brillanten, jubelnden Refrain „Vernünftige Gewalt hat den Kampf gewonnen.“

M. Druskin

In der traditionellen Singspielform geschrieben, ist Mozarts letzte Oper ein wahres Meisterwerk, eines der beliebtesten Werke des Musiktheaters. Ein erstaunlicher Reichtum an Ausdrucksmitteln, humanistischer Inhalt und inspirierte Melodik zeichnen dieses Werk aus, das einen Siegeszug durch die ganze Welt angetreten hat.

Die erste Aufführung in Russland fand 1797 statt (durch eine deutsche Truppe). Die Oper wurde erstmals 1818 auf der russischen Bühne aufgeführt (Mariinsky-Theater). Ein Großereignis war die Aufführung der Oper im Jahr 1906 im Bolschoi-Theater (Solisten Bonacich, Salina, Nezhdanova usw., Regisseur U. Avranek). Unter den modernen Produktionen ist die Aufführung an der Metropolitan Opera im Jahr 1956 zu erwähnen (Regisseur Walter, die Rolle der Königin der Nacht wurde von R. Peters brillant gespielt). Das wichtigste Ereignis im künstlerischen Leben war die Gestaltung der Metropolitan Opera-Inszenierung (1967) von M. Chagall.

Von herausragender Bedeutung sind die Aufnahmen von Beecham (1937, als Pamina T. Lemnitz), Frichai (1954). 1974 drehte der schwedische Filmregisseur I. Bergman einen Opernfilm.

WOLFGANG AMADEUS MOZART

ZAUBERFLÖTE

Oper in zwei Akten

Libretto von Emanuel Schikaneder nach Wielands Erzählungen

Übersetzung von M. Ulitsky

Figuren

Königin der Nacht (Sopran)

Pamina, ihre Tochter (Sopran)

First Lady des Gefolges der Königin der Nacht (Sopran)

Zweite Dame des Gefolges der Königin der Nacht (Sopran)

Dritte Dame des Gefolges der Königin der Nacht (Sopran)

Tamino, Prinz (Tenor)

Sarastro (Bass)

Lautsprecher (Bass)

Monostatos, ein Mohr im Dienste Sarastros (Tenor)

Papageno, Vogelfänger (Bass)

Papagena, Papagenos Braut (Sopran)

Erster Krieger (Tenor)

Zweiter Krieger (Bass)

Drei Jungen, Priester, Diener, Menschen.

AKT EINS

BILD EINS

(Zerklüftetes Felsgelände, teilweise mit Bäumen bedeckt; auf beiden Seiten der Szene sind Hügel zu sehen. Ein neuer Tempel ist sichtbar. In der Tiefe ist eine Schlucht. Tamino steigt schnell mit einem Bogen, aber ohne Pfeile, von einem der Felsen herab. Er wird von der Schlange verfolgt.)

TAMINO

Für Hilfe! Für Hilfe!

Rette vor der Schlange! Für Hilfe!

Rette vor der schrecklichen Schlange! Heimtückisch,

Er wird nun das Opfer überwinden...

Schnell helfen!..

Die Schlange zischt und rollt sich immer näher, immer furchteinflößender!

(Schlange wird angezeigt)

Hilf mir!

Beeil dich, beeil dich, hilf mir!

Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, um zu helfen!

Oh, komm schnell zur Rettung

(Lauft zur Schlucht und fällt bewusstlos. Die Tempeltür öffnet sich sofort; drei verschleierte Damen kommen heraus, jede mit einem silbernen Speer.)

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Also starb die Schlange und wurde abgeholzt!

(Sie töten die Schlange.)

Triumph! Triumph!

Die Heldentat ist vollbracht!

Er ist frei, er ist frei!

Durch eine tapfere Hand wurde er gerettet! Durch eine tapfere Hand wurde er gerettet!

ERSTE DAME

(sieht sich um, Tamino)

Und der Junge ist sehr gut!..

ZWEITE DAME

Er ist gebaut wie eine schlanke Pappel!

DRITTE DAME

Ja, ja, er sieht wirklich gut aus!

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Wenn die Liebe mein Blut in Brand setzen würde, würde ich ihm mein Herz geben, ich würde ihm mein Herz geben.

Um keinen Ärger zu erregen, werden wir die Neuigkeit schnell der Königin mitteilen.

Vielleicht so ein seltener Gast

wird ihr den Frieden zurückgeben können, wird ihr den Frieden zurückgeben können.

ERSTE DAME

Erzähl ihr die Neuigkeit, ich werde hier bei ihm bleiben.

ZWEITE DAME

Nein, du gehst besser, ich werde Wache halten.

DRITTE DAME

Ihr zwei solltet gehen und ich bleibe bei ihm.

ERSTE DAME

Ich bleibe hier bei ihm!

ZWEITE DAME

Ich werde Wache halten!

DRITTE DAME

Ich bleibe hier bei ihm!

ERSTE DAME

Ich werde!

ZWEITE DAME

Ich werde!

DRITTE DAME

Ich werde!

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Ich ich ich!

(Über mich)

Soll ich also gehen? Soll ich also gehen? Soll ich also gehen?

Soll ich weggehen? Soll ich weggehen? Soll ich weggehen?

Ay Ay! Ay Ay! Ay Ay!

Ja, ach, was, wie süß, guter Rat!

Nein nein Nein Nein Nein Nein! Dein Rat ist schlecht!

Sie wollen mit ihm allein sein, aber soll ich gehen?

Nein nein Nein Nein! Hier ist also meine Antwort!

Nein, nein, Ihr Rat ist schlecht! Nein, nein, Ihr Rat ist schlecht!

DRITTE DAME

ZWEITE DAME

Oh, wovon würde ich mich nicht trennen, um mit dem jungen Mann zusammen sein zu können!

ERSTE DAME

Oh, wovon würde ich mich nicht trennen, um mit dem jungen Mann zusammen sein zu können!

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Möge ich der Einzige sein, der es besitzt! Ich besaß es alleine!

Aber alle stehen...

Ich stehe auch...

Dann gehe ich besser! Dann gehe ich!

Aber ich komme wieder! Aber ich komme wieder! Aber ich komme wieder!

Oh, mein hübscher Schatz, lass mich dich von dir verabschieden!

Aber ich komme wieder! Aber ich komme wieder! Aber ich komme wieder! Ich komme wieder hierher!

Aber ich komme wieder! Aber ich komme wieder! Aber ich komme wieder! Aber ich komme wieder!

(Sie gehen durch die Tempeltür.)

TAMINO

(Wacht auf und sieht sich überrascht um.)

Wo bin ich? Ist das ein Traum oder lebe ich noch? Wie? Die grausame Schlange liegt tot zu meinen Füßen?! (Die Geräusche einer Pfeife sind aus der Ferne zu hören) Was sehe ich? Ein komisch aussehender Typ kommt hierher, kein Mann, aber auch kein Vogel! (Versteckt sich in der Schlucht)

(Papageno kommt den Weg herunter, auf seinem Rücken steht ein großer Vogelkäfig mit verschiedenen Vögeln. In beiden Händen hält er eine Pfeife, auf der er spielt und singt. Er trägt seltsame Gewänder aus Federn.)

PAPAGENO

Im Wald sind alle Vögel meine Verwandten; die Pfeife lockt sie an, nicht mich. (Theaterstücke)

Nachdem ich meine Schlinge damit gefüllt habe, gehe ich fröhlich auf die Wiese.

Ich bin der geschickteste Vogelfänger, ich bin jung, fröhlich und gesund!

Wohin ich auch gehe, ich bin ein gern gesehener Gast!

Aber wo finde ich eine Falle, mit der ich Mädchen fangen kann? (Theaterstücke)

Ich fing etwa zwei Dutzend von ihnen und versteckte sie alle heimlich im Wald. (Theaterstücke)

Ich würde Vögel gegen Zucker eintauschen, um meine Mädchen zu ernähren,

Und ich würde denjenigen, der mir lieber wäre, öfter und sättigender füttern.

Wenn ich allein mit ihr zärtlich spielte, wäre ich der Ehemann, sie wäre die Ehefrau. (Theaterstücke)

Und auf meinem Schoß schlief sie wie ein Kind ein.

(Spielt und macht sich bereit zu gehen. Tamino erscheint)

TAMINO

Hallo du!

PAPAGENO

Was du?

TAMINO

Warten! Fröhlicher Freund, sag mir, wer du bist?

PAPAGENO

Wer ich bin? Leere Frage! Ich bin ein Mensch, genau wie du. Was wäre, wenn ich dich fragen würde, wer du bist?

TAMINO

Würden Sie im Gegenzug wissen, dass ich königlichen Blutes bin?

PAPAGENO

Ihre Antwort ist für mich schwierig. Könnte man es nicht einfacher sagen?

TAMINO

Mein Vater, der König, herrscht über viele Menschen und Länder. Ich bin sein Sohn und deshalb bin ich ein Prinz.

PAPAGENO

Menschen, Länder, Prinz? Gibt es andere Menschen, Länder hinter dem Berg?

TAMINO

Es gibt Tausende davon, mein Freund.

PAPAGENO

Man kann dort also jede Menge Vögel verkaufen?!

TAMINO

Wie heißt dieser Bereich? Wer regiert es?

PAPAGENO

Auch dazu kann ich nicht viel sagen; Ich weiß nicht einmal, wie ich geboren wurde.

TAMINO ( lacht)

Sie wissen nicht einmal, wo Sie geboren wurden? Aber wer sind deine Eltern?

PAPAGENO

Ich weiß nur, dass meine Reetdachhütte nicht weit von hier ist. Sie rettet mich vor Kälte und Regen.

TAMINO

Aber wofür lebst du?

PAPAGENO

Ich esse und trinke wie alle lebenden Menschen.

TAMINO

Wie bekommt man Essen?

PAPAGENO

Austausch. Ich fange verschiedene Vögel für die Sternenkönigin; dafür bekomme ich von ihr Wein und Essen.

TAMINO (Über mich)

Sternenkönigin? ( laut) Sag mir, mein Freund, siehst du oft die Königin der Nacht?

PAPAGENO (spielt mehrere Rouladen auf der Pfeife)

Ihre letzte lächerliche Frage beweist mir, dass Sie in einem fremden Land geboren wurden.

TAMINO

Verurteile mich nicht, mein Freund; Ich dachte nur...

PAPAGENO ( unterbrechen)

Sehen? Sehen Sie die Sternenkönigin? Wer ist der Sterbliche, der sich erlauben würde, davon überhaupt zu träumen? (Über mich) Wie aufmerksam er mich ansieht. Ich schien Angst vor ihm zu haben. ( Laut.) Warum schaust du mich so misstrauisch und schelmisch an?

TAMINO

Dann... Weil ich bezweifle, dass du ein Mensch bist.

PAPAGENO

Und wer bin ich?

TAMINO

Ich hätte dich an deinen Federn und deiner Kleidung gemessen... ( Auf dem Weg nach Papageno)

PAPAGENO

TAMINO

Gigantische Kraft?... (sieht die Schlange an) Bedeutet das also, dass du mich vor einer giftigen Schlange gerettet hast?

PAPAGENO

Schlange? ( Sieht sich um und zieht sich ängstlich zurück) Lebt er oder ist er tot?

TAMINO

Aber wie ein Monster, das du besiegt hast7, bist du ohne Waffe.

PAPAGENO (Nachdem sichergestellt wurde, dass die Schlange getötet wurde)

Warum ist es? Meine Hand ist stärker als jede Waffe.

TAMINO

Du hast ihn also erdrosselt?

PAPAGENO

Ja! Erwürgt!

(Über mich)

Ich war noch nie in meinem Leben so stark.

(In der Ferne sind drei verschleierte Damen zu sehen. Die erste hat einen Krug Wasser in der Hand; die zweite hat einen Stein in der Hand; die dritte hat ein Vorhängeschloss und ein Medaillon.)

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN (Bedrohlich, aus der Ferne)

Pa-pa-ge-nein!

PAPAGENO

Nun, jetzt werde ich es bekommen. (Sotto voce zu Tamino) Schau dich um, mein Freund.

Wer sind diese Damen?

Ich weiß nicht, wer sie wirklich sind, ich weiß nur, dass sie mir Tag für Tag meine Vögel wegnehmen und mir im Gegenzug Wein, süßes Brot und Datteln bringen.

Sie sind vielleicht wunderschön?

PAPAGENO

Ich glaube nicht. Wenn sie Schönheiten wären, würden sie ihre Gesichter nicht bedecken.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Papageno!

PAPAGENO ( ruhig)

Ruhig sein. Sie bedrohen mich. ( Laut.) Fragst du mich, ob sie schön sind? Ich weiß nicht, was ich dir antworten soll; Ich habe noch nie in meinem Leben andere so schöne Menschen gesehen. (Über mich.) Jetzt werden sie freundlicher.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Papageno!!!

PAPAGENO (Über mich)

Was habe ich heute falsch gemacht, dass sie so hart sind? (Laute den Damen den Käfig gebend.) Hier, meine Schönheiten, ich gebe euch die Vögel.

ERSTE DAME (Gibt ihm einen Krug Wasser.)

Zum ersten Mal schickt Ihnen die Königin klares Wasser im Austausch gegen Wein.

ZWEITE DAME

Und sie sagte mir, ich solle dir diesen Stein anstelle des süßen Brotes geben. (Gibt Papageno einen Stein.) Ich wünsche dir, dass du ihn magst.

PAPAGENO

Was? Soll ich auf einem Stein kauen?

DRITTE DAME

Und anstelle von Datteln habe ich die Ehre, Ihnen eine Sperre vor den Mund zu legen. (Legt ein Vorhängeschloss an seinen Mund.) Papageno zeigt Anzeichen von Leiden unter Possen.

ERSTE DAME

Möchten Sie wissen, warum Sie von der Königin bestraft wurden? Papageno bestätigt dies mit Zeichen.

ZWEITE DAME

Damit Sie in Zukunft keine Fremden mehr anlügen.

DRITTE DAME

Und damit er die Tapferkeit eines anderen nicht als seine eigene ausgibt.

ERSTE DAME (Er setzt seinen Fuß auf den Körper der Schlange.)

Erzählen. Hast du die Schlange getötet?

Papageno schüttelt den Kopf.

ZWEITE DAME

Und von wem?

Papageno zeigt durch Zeichen, dass er es nicht weiß.

DRITTE DAME (Zu Tamino.)

Wir, junger Mann, haben dich gerettet. Die Königin der Nacht schickt dir ein Medaillon (Überreicht ein Medaillon), und darin ist ein Porträt ihrer geliebten Tochter. Und wenn Sie es finden, sagte die Königin. - dass dir dieses Bild, junger Freund, nicht gleichgültig ist, dann erwartet dich Ruhm, Ehre und Glück. Auf wiedersehen (Blätter.)

ZWEITE DAME

Papageno, auf Wiedersehen!

Die Zweite und Dritte Dame nehmen den Käfig mit den Vögeln und gehen.

ERSTE DAME

Schauen Sie, betrinken Sie sich nicht, trinken Sie nicht alles auf einmal. (Lachend folgt er den verstorbenen Damen.)

Papageno geht in stiller Verlegenheit in die andere Richtung davon. Tamino richtet seine ganze Aufmerksamkeit auf das Porträt .

TAMINO

Was für ein bezauberndes Porträt!

So eine Schönheit hat die Welt noch nie gesehen.

Es ist, als ob... ich irgendwo... sie schon lange kannte,

Und das Herz ist voller seltsamer Gefühle, und das Herz ist voller seltsamer Gefühle.

Aber was ist mit mir? Verstehe nicht.

Ich verliere mich in geheimen Vermutungen: Ist das Liebe oder ein süßer Traum?

Ja Ja! Ich bin fasziniert von der Liebe. Ja Ja! Ich bin fasziniert von der Liebe.

Ich bin fasziniert von Liebe, Liebe, Liebe.

Wenn ich sie nur früher finden könnte ...

Wenn ich sie nur treffen könnte, dann...

Ich würde... Oh, dann... Nun, was dann?

Dann hätte ich sie entzückt an meine brennende Brust gedrückt,

Ich nenne sie für immer mein,

Und zärtlich würde ich meins nennen, und zärtlich würde ich meins nennen,

Ich würde dich zärtlich mein nennen, zärtlich würde ich dich mein nennen!

(Er will gehen. Die Damen kommen zurück.)

ERSTE DAME

Wundervoller junger Mann! Unsere Dame...

ZWEITE DAME

...befahl mir, es dir zu sagen...

DRITTE DAME

...dass der Weg zu Deinem Glück offen ist. Sie…

ERSTE DAME

...sie hat jedes Wort gehört, das du gesagt hast. Sie…

ZWEITE DAME

...sie hat jede Zeile in deinem Gesicht gelesen, außerdem,

Ihr mütterliches Herz ermöglicht es ihr, dich sehr glücklich zu machen.

Wenn dieser junge Mann...

ERSTE DAME

…Sie hat gesagt…

ZWEITE DAME

...sagte sie, ebenso mutig und tapfer wie sanftmütig...

DRITTE DAME

...dann wird natürlich meine Tochter Pamina gerettet.

TAMINO

Gerettet? Vor was gerettet?

ERSTE DAME

Ein mächtiger, böser Dämon ...

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Sarastro!..

ERSTE DAME

...hat sie ihrer Mutter gestohlen.

TAMINO

Entführt?... Sag mir, wo ist dieser Tyrann?

ZWEITE DAME

Er wohnt ganz in der Nähe unserer Berge, aber sein Schloss wird sorgfältig bewacht.

TAMINO

Kommt, Mädchen! Zeig mir den Weg!

Lass Pamina frei! Das schwöre ich bei meiner Liebe!

(Donner).

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Beruhige dich!

ERSTE DAME

Das ist eine Proklamation...

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

…die Ankunft unserer Königin!

(Donner).

Sie kommt! Sie kommt!

(Die Szene ändert sich. Die Berge verschwinden. Ein funkelnder Raum. Ein Sternenhimmel. In der Mitte steht der Thron der Königin der Nacht, geschmückt mit Sternen. Licht. Blaues Mondlicht. Die Königin der Nacht sitzt auf dem Thron.)

NACHT KÖNIGIN

(zu Tamino)

Oh, hab keine Angst, mein junger Freund!

Du bist tadellos, bescheiden, rein.

Und ein so junger Mann konnte das Herz meiner Mutter erfolgreich trösten.

In dieser Nacht, als meine Tochter verschwand, war mein Leben von Leid geprägt.

Alles Glück ist in diesem Moment der Traurigkeit bei ihr, alles Glück ist in diesem Moment der Traurigkeit bei ihr

Das Monster, das Monster stürzte davon.

Ich erinnere mich noch genau an ihr schüchternes Geplapper, ihre Angst und ihr Zittern, ihren Hilferuf.

Meine Tochter wurde in meiner Gegenwart entführt!

"Speichern! Speichern!" - Das sind alles ihre Worte.

Die Bitte war vergebens: Meine Hilfe war schwach.

Meine Hilfe war leider schwach!

Du, du, du wirst ihr ihre Freiheit zurückgeben, das arme Ding!

Mein Glaube an dich ist stark, ja, meine Tochter wird von dir gerettet!

Wenn du mit dem Sieg zurückkehrst,

Dann gehört sie für immer dir, dann... gehört sie für immer dir! Dann gehört sie für immer dir!

Die Königin der Nacht versteckt sich. Ein sehr starker Donnerschlag. Tamino bleibt allein zurück.

(Die Szene wechselt. Die Gorys kommen wieder näher. Die Einstellung des ersten Bildes.)

TAMINO (nach einer Pause)

Ist alles möglich, was ich gesehen habe? O gute Götter, führe mich nicht in die Irre! (Beabsichtigt zu gehen.)

PAPAGENO

(zeigt traurig auf den Verschluss an seinem Mund)

TAMINO

Der arme Mann wurde zu hart bestraft, jetzt ist der fröhliche Schwätzer stumm!

PAPAGENO

Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!

TAMINO

Obwohl ich keinen Nutzen im Schloss sehe, weiß ich nicht, wie ich Ihnen helfen kann.

PAPAGENO

TAMINO

Obwohl ich im Schloss keinen Nutzen sehe, weiß ich nicht, wie ich dir helfen kann, ich weiß nicht, wie ich dir helfen soll, ich weiß nicht, wie ich dir helfen soll.

PAPAGENO

Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!

(Drei Damen erscheinen.)

ERSTE DAME (trägt eine Flöte und eine Glocke)

(entfernt die Locke von Papagenos Lippen)

Die Zeit des Schweigens ist bereits vorbei, ich entferne die Sperre von deinen Lippen!

PAPAGENO

Kann Papageno wieder chatten?

ZWEITE DAME

Vielleicht sollte ich einfach nicht lügen!

PAPAGENO

Ich kenne Lügen nicht mehr!

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Sonst sind Sie unter Verschluss, oder Sie sind unter Verschluss!

PAPAGENO

Ich kenne Lügen nicht mehr, ich kenne Lügen nicht mehr.

Wenn nur jeder, der umsonst redet, so eine Sperre auf seinen Mund legen könnte,

Dann würden die Menschen, ohne Feindseligkeit und Böses zu kennen, in Liebe und Brüderlichkeit leben.

ERSTE DAME

(gibt Tamino die goldene Flöte)

Oh Prinz, nimm dieses magische Geschenk, lass jeden Moment bei dir sein.

Die Kraft seiner Konsonanzen ist unermesslich, sie wird Sie vor Schwierigkeiten und Unglück bewahren.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Du wirst Menschen mit einer Flöte vor Leid retten können,

Und ich werde traurige Damen aufheitern und Junggesellen zur Liebe überreden.

TAMINO, PAPAGENO, ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAME

UM! Eine solche Flöte ist wertvoller als alle anderen Geschenke.

Sie schenkt allen Glück, sie schützt die Bande der Freundschaft – sie ist ein verlässlicher Schutzschild, sie ist ein verlässlicher Schutzschild!

PAPAGENO

Meine Grüße an die nettesten Damen! Kann ich... dich verlassen?

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Bald verabschieden Sie sich von uns.

Die Königin hat dir befohlen zu gehen, um zu prahlen,

Mit dem Prinzen zum Palast von Sarastro.

PAPAGENO

Nein, danke für die Ehre. Schließlich, in Ihren eigenen Worten,

Er ist wie ein Tiger und wütend und wild.

Und der alte Sarastro wird mich im Ofen kochen, kochen, kochen,

Die Federn werden herausgerissen und gebraten, und die Hunde werden sie kauen.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Es wird einen Prinzen geben, deinen Beschützer! Dafür bist du sein Diener.

PAPAGENO

(Über mich)

Es wäre besser, wenn die Teufel den Prinzen nehmen würden. Das Leben in den Bergen ist mir süß.

Der Prinz wird heimlich, glauben Sie mir, vor mir davonlaufen, wie ein Dieb.

ERSTE DAME

(gibt Papageno eine Kiste mit Glocken)

Wir schenken Ihnen einen Schatz.

PAPAGENO

Ay Ay! Was ist drin?

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Darin spielen Glocken!

PAPAGENO

Aber ich weiß nicht, wie sie klingeln.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Probieren Sie es gleich selbst aus!

TAMINO, PAPAGENO, ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAME

Die Glocke und die Wunderflöte werden bei Ihnen (bei uns) sein, seien Sie nicht schüchtern!

Gute Reise... (Unsere Grüße...) Wir warten auf Sie. (Zurück zu dir.)

TAMINO ( kehrt zurück)

Könnten uns die Damen sagen...

PAPAGENO

...wie findet man Sarastro?

Tamino und Papageno

Konntest du es bemerken? Wie können wir Sarastros Palast finden?

(Zauberjungen erscheinen.)

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Drei nette, nette Jungs werden auf deinem Weg erscheinen,

Tamino und Papageno

Unterwegs werden uns drei nette, nette Jungs begegnen.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Sie werden Sie dorthin bringen, Sie werden den Tempel ohne Schwierigkeiten finden.

Tamino und Papageno

Es ist Zeit für uns zu gehen, die Lichter gehen bereits aus.

TAMINO, PAPAGENO, ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAME

Es ist Zeit für uns (Sie), sich auf den Weg zu machen, die Lichter gehen aus.

Bis bald, unsere Grüße!

Es ist Zeit für dich zu gehen, es ist Zeit für dich zu gehen!

Es ist Zeit für uns zu gehen, es ist Zeit für uns zu gehen!

BILD ZWEI

(Der prächtige ägyptische Raum der Pamina im Sarastro-Palast. Tisch. Osmanisch. Monostatos. Sklaven stellen Pamina vor.)

MONOSTATOS

(zieht Pamina)

Nun, meine Liebe, du gehörst mir!

PAMINA

Warum quälst du mich?

MONOSTATOS

Weil du schön bist!

PAMINA

Für mich ist der Tod nicht so schrecklich wie dein böser, gieriger Mund.

Aber meine Mutter wird vor Trauer sterben.

MONOSTATOS (legt ihr Ketten an die Hände)

Dann entdecken Sie den Geschmack von Ketten!

Und lass die Mutter das Stöhnen hören.

PAMINA

Das Gebet wird dich nicht berühren, quäle dich nicht, böser Barbar, sondern töte!

(Verliert das Bewusstsein und fällt auf die Ottomane.)

MONOSTATOS

Wofür? Wofür? Du solltest mein sein!

PAPAGENO

(wird an der Tür erscheinen)

Wo bist du hingegangen? Ich verstehe es selbst nicht.

Es ist, als ob ich Menschen sehe. Ich fürchte... Aber ich gehe trotzdem hinein.

(Kommt herein und nähert sich der Ottomane.)

Die Schönheit liegt in Ketten, ist blass und atmet kaum.

MONOSTATOS UND PAPAGENO

(ängstlich; einander anstarren)

Äh!... Ist es wirklich der Teufel selbst, der hier Angst macht?

Er ist wie ein Rabe, bedeckt mit (schwarzen) Federn!

Oh, hab Mitleid! Fass mich nicht an! (Fass mich nicht an!)

Äh!... Äh!... Äh!... Äh!...

(Sie laufen in verschiedene Richtungen davon.)

PAMINA

(wie in einem Traum)

O meine Mutter! Königin der Nacht!(Aufgewacht, schaut sich um.) Was? Flattert dein Herz immer noch? Bin ich mit neuen Qualen aufgewacht? Oh, wie schwer ist es für mich! O Leben, du bist schlimmer als der Tod!

PAPAGENO

Nun, bin ich nicht ein Narr? Wenn es schwarze Vögel auf der Welt gibt,

Warum sollten schwarze Menschen dann nicht gleich sein?

Oh, und da ist auch diese hübsche junge Dame.

PAMINA

Wer bist du?

PAPAGENO

Bote der Sternenfeuerkönigin.

PAMINA

Kennst du meine Mutter?

PAPAGENO

Wenn Sie ihre Tochter sind, dann ja!

PAMINA

Das bin ich.

PAPAGENO

Wir sollten uns wahrscheinlich besser etwas darüber ansehen.

Schließlich habe ich immer noch dasselbe Porträt. Schwarzes Haar…

(Sieht aus.)

Schwarze Haare, das stimmt. Braune Augen... Braune Augen, das stimmt.

Rote Lippen... Rote Lippen, das stimmt. Wirklich rot!

PAMINA

Wie kam es in Ihre Hände?

PAPAGENO

Nun, es war so: Als ich meine Vögel verschenken wollte,

Plötzlich sah ich einen Mann vor mir, der sich selbst einen Prinzen nannte.

Dieser Prinz beeindruckte deine Mutter so sehr, dass sie ihm dein Porträt schenkte.

und befahl ihm, dich zu befreien.

Diese Entscheidung kam so schnell wie seine Liebe zu dir.

PAMINA

Liebe?

PAPAGENO

Ja.

PAMINA

Liebt er mich also?

PAPAGENO

Ja.

PAMINA

Oh, ich wiederhole es noch einmal, ich freue mich so sehr, das Wort „Liebe“ zu hören.

PAPAGENO

Das kann ich dir einfach anvertrauen: Schließlich bist du ein Mädchen.

PAMINA

Du hast ein zartes Herz.

PAPAGENO

Klar, aber was nützt mir das?

Wenn ich darüber nachdenke, kommt es mir oft so vor, als würde ich gerupft ...

dass Papageno seine Papagena immer noch nicht hat.

PAMINA

Du hast immer noch keine Frau?

PAPAGENO

Ehefrauen, Ehefrauen! Nicht einmal eine liebe Freundin, geschweige denn eine Ehefrau!

Aber Menschen wie ich erleben nur gelegentlich Momente

wenn es schön wäre, zumindest ein kleines... lebhaftes Gespräch zu führen.

PAMINA

Hab Geduld, mein Freund! Und bald wird sich der Himmel um dich kümmern. Es wird Ihnen die Freundin schicken, von der Sie träumen.

PAMINA

Wenn ein Mann ein wenig verliebt ist, ist sein Herz freundlicher.

PAPAGENO

Das bedeutet also, dass es unter den Waldbewohnern niemanden gibt, der freundlicher ist als ich, Pamina.

PAMINA UND PAPAGENO

Es gibt keine zärtlichen Liebesträume mehr auf der Welt, die ganze Welt lebt im Traum davon, die ganze Welt lebt im Traum davon.

(Ich habe viele Tage lang nach Liebe gesucht, sogar im Wald habe ich davon geträumt. Selbst im Wald habe ich davon geträumt.)

PAMINA

Liebe heilt die Wunden des Herzens, die ganze irdische Welt singt davon.

PAPAGENO

Sie reden im Frühling, Sommer und Winter in allen Dialekten darüber.

PAMINA UND PAPAGENO

Sie suchen einander, sehnen sich nach einander, warten aufeinander, sie und er, er und sie... sie und er.

Er... Sie, sie und er... Er... Er... Sie... Sie und er sind alles im Leben... das ist das Gesetz.

Er... Sie... Sie und er sind alles im Leben. Das ist das Gesetz, ja, das ist das Gesetz. Ja, das ist das Gesetz.

(Sie gehen.)

BILD DREI

(Hain. In der Mitte befinden sich drei Tempel. Der mittlere ist der größte, darauf steht: „Tempel der Weisheit“; auf dem Tempel rechts steht eine Inschrift: „Tempel der Vernunft (Vernunft)“; weiter der Tempel links: „Tempel der Natur.“ Drei Jungen mit silbernen Zweigen betreten Tamino.)

Unsere kurze Reise ist zu Ende, jetzt bist du am Ziel, Tamino.

Lebe wohl und denk daran: Sei hartnäckig und mutig, sei ein mutiger Mann!

TAMINO

Aber damit ich mein Ziel erreichen kann, muss ich Pamina retten.

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Es ist sehr leicht zu finden, sei einfach stark, sei ein Mann.

Nun lebe wohl, geh mutig,

Glaube, dass der Sieg auf Tamino wartet. Glaube, dass der Sieg auf Tamino wartet.

(Sie gehen.)

TAMINO

Danke, liebe Jungs... Aber hier kommt mir alles seltsam vor.

Wohin gehen? Welcher Weg? Rundherum herrscht Ruhe und Entspannung.

Und an den Fenstern, an den schlanken Säulen wird deutlich, dass hier die Gesetze der Kunst fest verankert sind.

Und wo Kunst ist, wo Vernunft und Licht sind, ist es, als gäbe es keinen Platz für Laster und Böses.

An diesen Orten werde ich noch suchen müssen, denn das Ziel ist edel, schön, rein.

Fürchte mich, Monster! Die Pflicht ruft, Pamina zu retten, Pamina zu retten.

Zurück!

TAMINO

Zurück!? Zurück!? Ich gehe durch die andere Tür.

Zurück!

TAMINO

Und hier rufen sie „Zurück!“? Also gehe ich zur dritten Tür, vielleicht lassen sie mich dort durch.

(Geht zum mittleren Tor.)

(Ein graubärtiger alter Mann kommt aus dem Tempel.)

LAUTSPRECHER

Wohin geht der tapfere Freund? Was sucht er im heiligen Palast?

TAMINO

Ich suche das Gute, die einfache Liebe.

LAUTSPRECHER

Dieses Ziel ist lobenswert. Anmerkungen…

Man kennt den Weg nicht allein, und das Herz wird nicht nur von Liebe, sondern auch von der Gier nach Rache entzündet.

TAMINO (scharf)

Ich bin bereit, mich an dem Monster zu rächen!

LAUTSPRECHER

Dann sucht man hier vergebens.

TAMINO

Wohnt Sarastro nicht hier?

LAUTSPRECHER

Ja, Sarastro ist hier der Herrscher.

TAMINO ( schnell)

Und ist er jetzt in diesem Tempel?

LAUTSPRECHER ( langsam)

Ja, er allein hat Macht im Tempel.

TAMINO (will gehen)

Dann bist du ein alter Heuchler!

LAUTSPRECHER

Aber du bist heiß!...

TAMINO

Ich werde nicht hineingehen... glaubt mir im Tempel... Im Tempel gibt es Narren, die man täuschen kann!

LAUTSPRECHER

Du liegst falsch. Erzähl mir alles klarer.

TAMINO

Sarastro lebt hier. Was ist noch klarer?

LAUTSPRECHER

Warum hast du Sarastro beleidigt? Erkläre mir deinen Hass.

TAMINO

Ja, Hass für immer!

LAUTSPRECHER

Worauf basiert es?

TAMINO

Sarastro ist ein Monster! Er ist ein Tyrann!

LAUTSPRECHER

Bist du dir sicher, was du mir gesagt hast?

TAMINO

Die Mutter kann die Verluste nicht vergessen, sie kann die Wunden nicht mit Tränen heilen.

LAUTSPRECHER

Diese Frau hat dich betrogen.

Glaub mir, junger Bruder, Sarastro trägt keine Schuld.

Wenn er jetzt nur bei uns wäre, würde er seine Taten erklären!

TAMINO

Sein Spiel ist klar!

Stimmt es nicht, dass er und sein Gefolge Pamina dreist entführt haben?

LAUTSPRECHER

Ja, tapferer junger Mann, du hast recht!

TAMINO

Aber wo ist der, den er gestohlen hat? Gestorben, vielleicht vor langer Zeit?

LAUTSPRECHER

Alles wird seine Zeit haben... Es ist mir verboten zu sprechen.

TAMINO

Bist du an solche Rätsel gewöhnt?

LAUTSPRECHER

Nein, meine Zunge ist an einen Eid gebunden.

TAMINO

Wann wird mir alles klarer?

LAUTSPRECHER

Sie selbst werden die Bedeutung der Geheimnisse verstehen, wenn Sie zum Tempel geführt werden.

(Blätter.)

TAMINO

Wieder allein! Und die Nacht wird dunkler, werde ich sie bald sehen?

CHOR

(hinter den Kulissen)

Ja! Ja! Bald vielleicht!

TAMINO

Lebt Pamina noch?

CHOR

(hinter den Kulissen)

Pamina, Pamina... Ja, sie lebt!

TAMINO

Lebendig! Lebendig! Danke schön!

(Zieht seine Flöte heraus.)

Oh, wenn ich nur mit den sanften Klängen einer Flöte meine Dankbarkeit ausdrücken könnte,

Wenn sie nur so leidenschaftlich singen könnte, wie mein Herz singt!

(Zeigt auf sein Herz.)

(Spielt; wilde Tiere aller Art kommen, um ihm zuzuhören.)

Dein magischer Klang ist wie eine Glocke, Freund, Flöte.

Er fliegt, verzaubert alle und zerstreut sich mit einem fernen Echo. (Theaterstücke.)

Dein magischer Klang ist wie eine Glocke, (Theaterstücke.)

Es rauscht in die Ferne und wächst ...

Der Schwarm richtet seinen sanften Flug auf die Klänge der Vogelflöte aus...

Aber... nur Pamina, nur Pamina kommt nicht, nur Pamina kommt nicht. (Theaterstücke.)

Pamina! (Theaterstücke.) Pamina! Wo bist du? Wo bist du? (Theaterstücke.)

Immer noch nein! Immer noch nein! (Theaterstücke.)

Wo? (Theaterstücke.) Wo? Wo? Oh. Wo finde ich dich? (Theaterstücke.)

(Der Klang von Papagenos Pfeife ist aus der Ferne zu hören.)

Chu! Rohr! Es ist Papageno!

(Spielt. Papageno antwortet.)

Vielleicht hat er es gefunden, vielleicht weiß er, wo er suchen muss ...

Ich muss dem Ruf folgen, ich muss dem Ruf folgen, ich muss dem Ruf folgen.

(Er rennt hastig davon. Pamina und Papageno rennen von der anderen Seite herein.)

PAMINA UND PAPAGENO

Die Füße der Hirschkuh ... die Glut der Herzen ist das beste Geschenk für Flüchtlinge.

Jetzt ist der Palast verschwunden. Wir sind geflohen... wir sind vor Feinden geflohen.

Schade, dass Tamino nicht bei uns ist. Er ist verschwunden... ja, er ist verschwunden, spurlos verschwunden.

PAMINA

Oh mein Schatz!

PAPAGENO

Still, still, still, still. Ich werde spielen.

(Spielt Pfeife. Tamino antwortet aus der Ferne auf seiner Flöte.)

PAMINA UND PAPAGENO

Mein Herz erfüllt sich mit Freude, mein lieber Freund hat uns gehört.

Der Klang der Flöte kommt näher.

Wenn du ihn triffst, wird dir warm ums Herz.

Oh schnell, oh schnell!

Oh schnell, oh schnell, oh schnell, oh schnell, oh schnell!

(Sie wollen gehen.)

(Monostatos und Sklaven erscheinen.)

MONOSTATOS

(Nachahmung)

Oh schnell, oh schnell, oh schnell!

Hier! Ich habe dich wieder erwischt!

(Ruft den Dienern zu.)

Fesselt sie mit einer Eisenkette!

Sich an den Mauren zu erinnern ist gut für sie, gut für sie, gut für sie!

Monastos gab sein Wort.

Gib mir Ketten, Seile...

Wir müssen sie schnell verbinden!

PAMINA UND PAPAGENO

Der Ärger ist wieder da!

MONOSTATOS

Wir müssen sie schnell verbinden!

PAPAGENO

Jetzt (Diener treten mit Ketten ein), jetzt, jetzt ist der Moment gekommen, mein klangvolles Instrument mitzunehmen.

Glocken, macht euch an die Arbeit, damit allen die Ohren klingeln!

(Spielt Glocken. Sofort singen und tanzen Monostatos und seine Sklaven, verzaubert von den Klängen.)

MONOSTATOS UND SKLAVEN

Wie wunderbar... wie laut... wie zart es klingelt!

Tra la la la la tra la la la la la la!

Es ist, als würde uns ein subtiler Ton zum Tanzen auffordern.

Tra la la la la tra la la la la la la!

(Sie laufen tanzend davon.)

PAMINA UND PAPAGENO (lachen)

Ich wünschte, ich könnte allen ehrlichen Menschen eine wundervolle Glocke schenken,

Dann könnte das Leben ganz einfach werden.

Jeder würde dort leben, wo er wollte

Und ich hätte keine Feinde, und ich hätte überhaupt keine Feinde.

Und wir würden zu aufrichtigen und treuen Freunden gehen

Und es wäre für uns ein Leichtes, in einer beispiellosen Freundschaft zu leben.

(Ein Marsch von Trompeten und Pauken erklingt im Inneren des Tempels, Stimmen sind zu hören.)

Hallo unser Sarastro! Hallo Sarastro!

PAPAGENO

Was bedeutet das alles? Jetzt bezahle ich...

PAMINA (hoffnungslos)

Jetzt gibt es keine Rettung für uns, sie heißen Sarastro dort willkommen!

PAPAGENO

Ich wünschte, ich könnte eine Schnecke werden oder mit der Dunkelheit der Nacht verschmelzen,

Oder verwandeln Sie sich in eine Maus und schlafen Sie in einem Nerz ein.

Kind! Was sagen Sie? Denk darüber nach!

PAMINA

Die ganze Wahrheit! Die ganze Wahrheit! Es ist nur vernünftig.

(Sarastro und sein Gefolge treten ein. Priester, Krieger, Menschen, Diener. Sarastro folgt seinem Gefolge auf einem Triumphwagen, der von sechs Löwen angetrieben wird.)

CHOR

Es lebe der weise Sarastro für immer!

Er ist der Stolz der Erde, ein Vorbild eines Mannes!

Und das Licht scheint auf eine klare Stirn.

Er ist der Beste von uns allen auf dieser sündigen Erde, er ist der Beste von uns allen auf dieser sündigen Erde!

Er ist der Beste von uns allen auf dieser sündigen Erde!

PAMINA

(fällt vor Sarastro auf die Knie)

Wisse, dass vor dir ein Verbrecher steht!

Ich habe versucht, mich vor dir zu verstecken ... Ich flehe dich jedoch an ... sei nicht böse!

Es ist die Schuld des Mauren ... Er, unwürdig, suchte überall meine Liebe ...

ZARASTRO

(hebt sie hoch)

Steh auf, mein Lieber, sei ruhig, ich werde kein Wort fragen ...

Ich weiß: Du liebst einen anderen, und darin liegt keine Sünde, überhaupt keine Sünde.

Ich bin bereit, dir deine Flucht zu verzeihen, aber ich werde dich nicht freilassen.

Ich bin bereit, dir deine Flucht zu verzeihen, aber... Aber ich werde dich nicht freilassen.

PAMINA

Ich bin allein hier, ich bin traurig und meine Mutter leidet ...

ZARASTRO

...Es ist ihre Schuld. Du solltest dein Glück nicht bei ihr finden, sondern im Tempel des Wissens.

PAMINA

Aber die Mutter nennt ihre Schöpfung.

Du weisst, du weisst...

ZARASTRO

Es ist nicht meine Schuld!

Die Sturheit der Frauen ist kein Grund für einen Mann, nicht das Oberhaupt zu sein,

Damit ein Mann den falschen Weg wählt.

(Monostatos stellt Tamino vor.)

MONOSTATOS

Nun, stolzer junger Mann, komm herein! Hier ist unser Sarastro, schau!

PAMINA (erfreut über das Treffen)

Das ist er!

TAMINO

Sie!

PAMINA

Ist er das wirklich?

TAMINO

Sie!

PAMINA

Ja er!

TAMINO

Nein, es ist kein Traum!

PAMINA

Umarme ihn einfach einmal!

TAMINO

Umarme sie einfach einmal, dann bin ich bereit, den Tod zu akzeptieren.

PAMINA UND TAMINO

Dann bin ich bereit, den Tod zu akzeptieren.

(Sie umarmen sich.)

CHOR

Was bedeutet das?

MONOSTATOS

Du bist verrückt! Was für eine Kühnheit! Du hast vergessen!

(Trennt sie und kniet dann vor Sarastro nieder.)

Jetzt erzähle ich Ihnen von ihm: Er hat ein wunderschönes Outfit aus Federn angezogen,

Es gelang ihm, in den Tempel zu gelangen, er wollte das Mädchen mitnehmen ...

(zeigt auf Papageno)

Ohne mich wäre Pamina längst nicht mehr da.

Sie sehen... Der Mohr ist treu ergeben...

ZARASTRO

Der Lorbeer wird deine Belohnung sein...

(zum Gefolge)

Für ehrliche Arbeit erhalten Sie...

MONOSTATOS

Du bist den Sklaven gegenüber zu barmherzig!

ZARASTRO

...ungefähr siebenundsiebzig Treffer auf den Fersen!

MONOSTATOS

Wofür? Eine solche Gnade habe ich nicht erwartet!

(Diener nehmen Monastos weg.)

ZARASTRO

Gehen! Ich bezahle immer meine Schulden!

(Monostatos wird entfernt.)

CHOR

Es lebe die Vernunft! Inspirierter Salbei!

Karaya, verzeihend, du hast immer Recht.

ZARASTRO

Und du wirst diese Fremden sofort in den Tempel bringen.

Beides werden wir dort wie immer im Kreise der Priester erleben.

(Die beiden Priester gehen weg und kehren dann mit einem Schleier zurück, der die Köpfe von Tamino und Papageno bedeckt.)

CHOR

Hier ist die Wahrheit, hier herrscht die Liebe,

Hier ist der menschliche Weg mit Herrlichkeit bedeckt,

Hier ist die ganze Erde ein blühender Garten.

Hier ist die ganze Erde ein blühender Garten,

Hier gibt es für Mutige glücklicherweise keine Hürden.

Hier gibt es für Mutige glücklicherweise keine Hürden.

Hier ist die ganze Erde ein blühender Garten,

Hier gibt es für Mutige glücklicherweise keine Hürden.

Hier ist die ganze Erde ein blühender Garten,

Hier gibt es für Mutige glücklicherweise keine Hürden.

Und zum Glück gibt es hier keine Barrieren.

Hier gibt es keine Barrieren, hier gibt es keine Barrieren, hier gibt es keine Barrieren.

(Alle werden gelöscht.)

ZWEITER AKT

BILD EINS

(Palmenhain. Die silbernen Bäume haben goldene Zweige. Auf jeder Seite stehen neun Pyramiden; in jede von ihnen ist ein Felsvorsprung eingemeißelt, auf dem ein großes schwarzes Schmiedeeisen steht, das mit Gold besetzt ist. In der Mitte erhebt sich die größte Pyramide. Die Rechts und links treten Priester hervor. Als letzter erscheint Sarastro. Sie gehen mit feierlichem Schritt.)

ZARASTRO (nach einer Pause)

Ihr, Diener des Tempels der Weisheit, eingeweiht in die Geheimnisse der großen Götter Isis und Osiris! Mit offener Seele teile ich Ihnen mit, dass wir heute zusammengekommen sind, um das wichtigste Thema unserer Zeit zu diskutieren. Tamino, der Sohn des Königs, wandert am Nordtor umher. Mit edlem Herzen kann er seine Zweifel ausräumen, und wir müssen ihm mit Fleiß helfen: Diese Tugend zu unterstützen und eine freundliche Hand auszustrecken, ist heute unsere große Pflicht.

ERSTER PRIESTER

Ist er tugendhaft?

ZARASTRO

Er ist tugendhaft.

ZWEITER PRIESTER

Und still?

ZARASTRO

Er schweigt.

DRITTER PRIESTER

Ist er wohltätig?

ZARASTRO

Vorteilhaft. Und wenn Sie ihn für würdig halten, folgen Sie meinem Beispiel.

Die Einheit der Herzen ist gesegnet. Im Namen der Menschheit dankt Ihnen Sarastro. Und das sanftmütige und tugendhafte Mädchen Pamina war von den Göttern schon lange für einen tadellosen jungen Mann bestimmt. Aus diesem Grund habe ich sie ihrer stolzen Mutter entführt – der Königin der Nacht. Möge eine Frau sich großartig vorstellen; Möge er hoffen, die Menschen mit Trugbildern und Aberglauben zu täuschen und unseren mächtigen, strahlenden Tempel zu zerstören. Dazu ist sie nicht in der Lage. Und der tadellose junge Mann Tamino soll unsere Kräfte stärken, er soll in die Weisheit eingeweiht werden, er soll ein Verteidiger der Tugend sein und das Laster soll strafen.

(Sarastro und die Priester blasen die Hörner. Drei Akkorde.)

ZWEITER PRIESTER

Sarastro ist unvergleichlich! Wir begrüßen und bewundern Ihre großartige kluge Entscheidung. Sind Sie davon überzeugt, dass der junge Mann allen Prüfungen furchtlos standhalten wird?

ZARASTRO

Ja.

ZWEITER PRIESTER

Aber er ist ein Prinz.

ZARASTRO

Er ist ein Mensch!

ZWEITER PRIESTER

Was aber, wenn er sein Leben in der Blüte seines Lebens aufgibt?

ZARASTRO

Es bedeutet also, dass es für Isis und Osiris bestimmt ist. Und er wird vor uns allen die Gnade der Götter empfangen.

(Sarastro und die Priester blasen die Hörner. Drei Akkorde.)

Lassen Sie Tamino und seinen Begleiter in den Eingang des Tempels führen.

(Zum Priester, der vor ihm kniet.)

Und du, mein Freund, erfülle deine heilige Pflicht: Du lehrst sie, die Macht der Götter kennenzulernen.

(Der zweite Priester geht nach links, die übrigen Priester umringen Sarastro.)

ZARASTRO

Öffne deinen Tempel, Isis und Osiris, für zwei junge Herzen:

Lass sie die Freude des Friedens kennen,

Die Freude an der Furchtlosigkeit eines tapferen Mannes, die Freude an der Furchtlosigkeit eines tapferen Mannes.

CHOR

Die Freude an der Furchtlosigkeit eines tapferen Mannes.

ZARASTRO

Führe sie auf einem herrlichen Weg, auf dem Weg der Wahrheit, zum gewünschten Ziel.

Mögen diejenigen, die mutig sind, im Tempel des Wissens und der Güte auf Belohnungen warten,

Im Tempel des Wissens und der Güte.

CHOR

Im Tempel des Wissens und der Güte.

(Sarastro und die Priester gehen.)

BILD ZWEI

(Kleiner Innenhof des Tempels. Nacht. Zwei Priester stellen Tamino und Papageno vor. Die Priester nehmen ihre Decken ab und gehen sofort. Donnerschlag.)

TAMINO

Schreckliche Nacht! Papageno, bist du noch bei mir?

PAPAGENO

Sicherlich.

TAMINO

Wo sind wir Ihrer Meinung nach?

PAPAGENO

Nun, wenn es nicht so dunkel wäre, würde ich es dir gerne sagen, aber da es so ist...

(Donnerschlag.)

Oh mein Gott!

TAMINO

Es hört sich so an, als hättest du wirklich Angst.

PAPAGENO

Ich habe keine Angst.

(Starker Donnerschlag.)

Oh mein Gott! Ich glaube, ich habe ein wenig Fieber.

TAMINO

Schäme dich, Papageno, sei ein Mann!

PAPAGENO

Mann! Mann! Mann!

(Ein sehr starker Donnerschlag.)

Oh, das ist das Ende!

(Zwei Priester treten ein.)

ZWEITER PRIESTER

Wanderer, was sucht ihr unter uns?

TAMINO

Freundschaft und Liebe.

ZWEITER PRIESTER

Sind Sie bereit, Ihr Leben im Kampf für sie zu riskieren?

TAMINO

Ja.

ZWEITER PRIESTER

Werden Sie sich einem Test unterziehen?

TAMINO

Zu jedem!

ZWEITER PRIESTER

Gib mir deine Hand!

ERSTER PRIESTER

Papageno, willst du auch für die Weisheit der Liebe kämpfen?

PAPAGENO

Wrestling ist nicht mein Profil. Ich möchte wirklich überhaupt keine Weisheit.

Ich bin ein Naturkind, das gerne schläft, isst und trinkt;

Stimmt, wenn es mir nur möglich wäre, eines Tages eine hübsche kleine Frau zu fangen ...

ERSTER PRIESTER

Du wirst es nie bekommen...

ZWEITER PRIESTER

...bis Sie sich unseren Tests unterziehen.

PAPAGENO

Was sind das für Tests?

ZWEITER PRIESTER

Zustimmung zu allen unseren Gesetzen, auch im Angesicht des Todes.

PAPAGENO

Dann bleibe ich Single!

ERSTER PRIESTER

Nun, was wäre, wenn du ein hübsches Mädchen gewinnst,

Wer ist in Farbe und Kostüm genau wie du?

PAPAGENO

Genau wie ich... Genau wie ich? Ist sie jung?

ERSTER PRIESTER

Jung und schön.

PAPAGENO

Wie heißt sie?

ERSTER PRIESTER

Papagena.

PAPAGENO

Papa?..

ERSTER PRIESTER

...Gen.

PAPAGENO

Papagena? Ich würde sie gerne sehen.

ERSTER PRIESTER

Du kannst sie sehen!

PAPAGENO

Aber wenn ich sie sehe, muss ich dann sterben?

ZWEITER PRIESTER

Ja!

PAPAGENO

Dann bleibe ich Single!

ZWEITER PRIESTER

Sie können sie sehen, aber ohne ein Wort mit ihr zu sagen.

ERSTER PRIESTER

Versprichst du es?

PAPAGENO

Ja.

ERSTER PRIESTER

Deine Hand! Du wirst sie sehen.

ZWEITER PRIESTER

(zu Tamino)

Auch die Götter haben dich zum Schweigen verpflichtet, Prinz.

Du wirst Pamina sehen, aber erlaube dir niemals, mit ihr zu reden.

(zu Tamino und Papageno)

Dies ist der Beginn Ihrer Testzeit.

ERSTER UND ZWEITER PRIESTER

Ein weiser Ehemann sollte sich vor der Verführung heimtückischer Frauen hüten.

Jeder, der seinen Hobbys nachgibt, wird sterben... wird sterben... Er kann nicht gerettet werden.

Und bald wird er einsam, vergessen und verlassen und lächerlich sein!

Dann wird er in tiefer Verzweiflung das Vergessen im Tod finden, er wird im Tod das Vergessen finden.

(Die Priester gehen. Es herrscht wieder Dunkelheit.)

PAPAGENO

Hey, gib mir etwas Licht! Gib mir etwas Licht! Das ist schließlich ungeheuerlich. Hin und wieder lässt man Menschen an Orten allein, wo man mit offenen Augen nichts sehen kann.

TAMINO

Papageno, ertrage es mit Geduld. Denken Sie daran: Das wünschen sich die Götter.

PAPAGENO

Geduld!

(Drei Damen gehen durch die Gitterstäbe der Tür.)

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Du? Du? Du? Bist du in diese Hölle eingetreten?

Du, du, du kannst den Weg zurück nicht finden!

Die Verdammnis erwartet dich, Tamino,

Und Papageno wird in den Abgrund geworfen ...

PAPAGENO

Das ist zu niedlich!

TAMINO

Hör auf, mach keine Witze!

Sie können Ihren Eid brechen, wenn Sie auf Frauen hören.

PAPAGENO

Werden sie beide für hundert Jahre verschwinden?

TAMINO

Ich habe dir gesagt, du sollst schweigen!

PAPAGENO

Alle zum Schweigen, und alle zum Schweigen, und alle zum Schweigen, und alle zum Schweigen ...

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Die Königin hat den Tempel betreten, Pech für euch beide.

PAPAGENO

Wie? Was? Ist sie für mich gekommen?

TAMINO

Papageno! Mach den Mund zu!

Wird Ihre Rede bald versiegen?

Haben Sie vergessen, dass Sie einen Eid geleistet haben?

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Tamin, du bist edel! Vergiss die Königin nicht.

Es kursieren viele schlechte Gerüchte, die den Priester auf die falsche Fährte treiben.

TAMINO

(zur Seite)

Ich sollte mich nicht für Unsinn und unwürdiges Gerede schämen.

Ich sollte mich nicht für Unsinn schämen.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Diejenigen, die ihn kontaktieren, sagen sie, haben nur einen Weg zur Hölle,

Es gibt nur einen Weg – nur zur Hölle.

PAPAGENO

Das ist also der Teufel, das ist der Teufel, das ist der Teufel!

Wir wurden geschickt erwischt, Bruder! Tamino, hörst du? Man sagt…

TAMINO

Geschwätzige Frauen reden und heuchlerischer, dummer Unsinn.

PAPAGENO

Lügt die Königin auch?

TAMINO

Nun ja! Warum bist du so verwirrt? Den Mund halten! Halten Sie Ihren Mund geschlossen.

Du hast dein Wort gegeben, also sei schlau!

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

(zu Tamino)

Tamino, du bist früh wichtig geworden...

(Tamino zeigt mit Zeichen, dass er sich nicht traut zu sprechen.)

Gehst du, Papageno, mit ihm dorthin?

PAPAGENO

(heimlich; zu den Damen)

Ja, das würde ich gerne tun, aber...

TAMINO

(zu Papageno)

Es aufgeben!

PAPAGENO

Aber ich kann nicht reden!

TAMINO

Es aufgeben!

PAPAGENO

Ich fühle mich so sehr zum Reden hingezogen, als ob ich hundert Jahre lang geschwiegen hätte.

TAMINO

Du fühlst dich so sehr zum Reden hingezogen, als ob du hundert Jahre lang geschwiegen hättest.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Wir müssen beschämt gehen, er hat kein Wort zu uns gesagt.

(Wir müssen gehen) Wir müssen beschämt gehen, er hat kein Wort zu uns gesagt.

Tamino und Papageno

Sie werden in Ungnade gehen müssen, ich habe kein Wort zu ihnen gesagt.

TAMINO, PAPAGENO, ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAME

Der Mann hat seine Widerstandsfähigkeit bewiesen, er weiß, was er sagen muss und wo er es sagen soll!

Er weiß, was und wo er sagen soll, wo und was er sagen soll,

Er weiß, was er sagen soll und wo er es sagen soll.

(Die Damen wollen gehen.)

ERSTER UND ZWEITER PRIESTER

(aus dem Tempel)

Die Schwelle des entweihten Tempels wird unter deinen Füßen einstürzen!

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Problem! Problem!

(Sie schlüpfen durch das Gitter und fallen herunter.)

PAPAGENO

Jetzt bin ich auch weg!

(Fällt zu Boden. Zwei Priester treten ein.)

ERSTER PRIESTER

(zu Tamino)

Oh, junger Mann, Lob sei dir! Ihre männliche Stärke hat gesiegt. Jetzt werden wir Sie mit reinem Herzen auf die Probe stellen. (Gibt Tamino eine Decke.) Lass uns gehen! (Führt Tamino weg.)

ZWEITER PRIESTER

(zu Papageno)

Was sehe ich, mein Freund? Aufstehen! Nun, was ist los mit dir?

PAPAGENO

Ich liege hier bewusstlos.

ZWEITER PRIESTER

Aufstehen! Und nimm deinen Mut zusammen, sei ein Mann!

PAPAGENO

Können Sie mir, liebe Herren, sagen, warum ich all diese Qualen und Ängste ertragen muss? Wenn die Götter Papagena wirklich für mich bestimmt haben, warum bin ich dann gezwungen, sie zu erreichen, obwohl ich so schwierige Prüfungen durchmachen muss?

ZWEITER PRIESTER

Lassen Sie die Vernunft Ihre dumme Frage beantworten. Lass uns gehen. Meine Pflicht befiehlt mir, dich vorwärts zu führen. (Sie deckt ihn mit einer Decke zu.)

BILD DREI

(Der Garten, in dem Pamina schläft. In der Tiefe befindet sich ein Teich. In der Mitte eine große Sphinx. Eine einsame, mit Rosen bedeckte Bank. Mondlicht fällt auf ihr Gesicht. Pamina schläft auf der Bank. Monostatos kommt herein.)

MONOSTATOS

Endlich habe ich eine erstklassige Schönheit gefunden. Welcher Mann kann kalt und gefühllos bleiben, wenn er eine solche Schönheit sieht? Das Feuer, das in meiner Brust schwelte, wurde entzündet. (Schaut sich um.) Wenn ich sicher wäre, dass mich niemand beobachtet... wäre nur ein Kuss, glaube ich, vergeben?

Jeder kann verliebt sein... Erwecken Sie einen zärtlichen Blick der Liebkosung.

Nur der arme schwarze Mann ist nicht reich an diesem Glück, nicht reich an diesem Glück.

Bin ich ohne Herz, oder was?

Ist das Blut in mir schwarz? Ist das Blut in mir schwarz?

Das Leben ohne einen Schatz ist zwangsläufig sowohl trist als auch traurig,

Und traurig und traurig und traurig und traurig!

Ich möchte ein wenig wissen: Liebkosungen und Küsse schmecken.

Schau nicht so streng, Mond, dass ich immer wieder nach Weiß strebe, dass ich immer wieder nach Weiß strebe.

Ich liebe Weißheit, das habe ich dir schon vor langer Zeit gesagt, ich habe es dir schon vor langer Zeit gesagt.

Wenn es dich stört, oh Mond, schließe deine Augen!

Oh Mond, schließe deine Augen, oh Mond, schließe deine Augen!

(Kriecht langsam und leise auf Pamina zu. Donner und Blitz. Die Königin der Nacht tritt durch die Gitterstäbe ein. Blockiert Monastos den Weg.)

NACHT KÖNIGIN

Zurück!

PAMINA

(aufwachen)

Mutter! Meine Mutter!

MONOSTATOS

Mutter?

NACHT KÖNIGIN

Ich danke den Göttern, dass ich dich vor diesem Bösewicht gerettet habe und dass ich dir immer noch erlaube, mich Mutter zu nennen. (Zieht einen Dolch hervor.) Sehen Sie diesen Stahl? Sie ist für Sarastro bestimmt. Töte ihn und du wirst mir den Heiligenschein der mächtigen Sonne schenken. (Gibt ihr einen Dolch.)

PAMINA

Aber... liebe Mutter...

NACHT KÖNIGIN

Kein Wort mehr!

NACHT KÖNIGIN

Mein Herz sehnt sich nach schrecklicher Rache!

Ich bin gnadenlos! Ich bin gnadenlos ... ich dürste nach Rache!

Sarastro muss den Schrecken des Todes kennen, und wenn nicht, dann bist du nicht meine Tochter!

Nicht meine Tochter! Du bist nicht mehr meine Tochter!

Du bist nicht mehr meine Tochter!

Also wisse, dass du nicht länger meine Tochter bist!

Ich werde dich für immer verlassen, allein in Schande leben!

Ich werde sogar die Erinnerung an dich aus meinem Herzen tilgen.

Ich werde es verlassen! Ich werde es vergessen! Ich werde sogar die Erinnerung an dich auslöschen.

Sogar eine Erinnerung, sogar eine Erinnerung an dich!

Und du allein wirst in Demütigung sterben!

Dir... dir... dir, oh Götter der Rache, ich schwöre dir!

(Verschwindet.)

PAMINA

Töten? Soll ich töten? Oh Götter! Ich kann das nicht! Ich kann nicht!

Was soll ich machen?

MONOSTATOS ( Nimmt ihr den Dolch ab)

Vertrau mir! Wovor hast du Angst?

Meine schwarze Haut oder ein Mordkomplott?

Ich weiß alles. Du hast nur einen Weg – deine Mutter zu retten.

PAMINA

Was mache ich?

MONOSTATOS

Lieb mich.

PAMINA

Oh Götter!

MONOSTATOS

Also Mädchen, ja oder nein?

PAMINA ( entscheidend)

Nein!

MONOSTATOS ( drohend)

Nein? (Ergreift ihre Hand.) (Sarastro erscheint unbemerkt) Dann werde ich das tun. (schwingt einen Dolch auf Pamina)

(Sarastro tritt vor.)

ZARASTRO

Zurück!

MONOSTATOS

Mein Herr, ich bin unschuldig!

ZARASTRO

Ich weiß. Deine Seele ist schwarz, genau wie dein Gesicht.

MONOSTATOS

Ich bin nicht für eine Tochter bestimmt, also werde ich meine Mutter finden!

(Blätter.)

PAMINA

Mein Herr, bestrafen Sie die Königin nicht. Unter Trennung leiden...

ZARASTRO

Ich weiß ... Sie werden selbst sehen, welche Art von Vergeltung sie erwartet.

ZARASTRO

Unser herrlicher Tempel kannte das böse Gefühl der Rache nicht.

Erhaben ist die heilige Pflicht, den Gefallenen aufzuerwecken.

Und wenn er die Liebe versteht, wird er dem Weg der Wahrheit folgen.

Und wenn er die Liebe versteht, wird er dem Weg der Wahrheit folgen,

Er wird dem Weg der Wahrheit folgen.

Diese Mauern kannten keinen Verrat, keine Schmeichelei der Lüge;

Unser Leben kennt weder Bosheit noch Verrat.

Und wir werden stolz den Titel „Mensch“ von Jahrhundert zu Jahrhundert tragen.

Und wir werden stolz den Titel „Mensch“ von Jahrhundert zu Jahrhundert tragen,

Von Jahrhundert zu Jahrhundert.

BILD VIER

(Saal. Die Priester stellen Tamino und Papageno vor.)

ZWEITER PRIESTER

Hier lassen wir Sie in Ruhe. Wenn Sie einen klaren Ruf hören,

Folgen Sie dieser Richtung. Wir erinnern dich, Prinz, vergiss dieses Wort nicht: Stille!

PAPAGENO

Schweigen! Psst!

ERSTER PRIESTER

Papageno, wer auch immer das Schweigen an diesem Ort bricht, -

wird von den Göttern und dem Blitz bestraft! Lebewohl!

(Die Priester gehen.)

PAPAGENO

Tamino!

TAMINO

Psst!

PAPAGENO

Oh, was für ein Leben!

TAMINO

Psst!

PAPAGENO

Nun, zumindest darf ich mit mir selbst reden.

TAMINO

Psst!

PAPAGENO

La la la la... Von diesen Leuten hier bekommt man nicht einmal einen Tropfen Wasser.

(Eine hässliche alte Frau erscheint mit einer Tasse Wasser.)

ALTE FRAU

Für Ihre Gesundheit!

PAPAGENO

Komm her, alte Dame. Setz dich hier zu mir; Mir ist hier höllisch langweilig.

Sag mir wie alt du bist?

ALTE FRAU

Wie viele Jahre?

PAPAGENO

Ja!

ALTE FRAU

Achtzehn Jahre und zwei Minuten.

PAPAGENO

Achtzig Jahre und zwei Minuten?

ALTE FRAU

Nein! Achtzehn Jahre und zwei Minuten.

PAPAGENO

Hahaha! Achtzehn Jahre und zwei Minuten! Okay, du bist ein junger Engel!

Hast du einen Freund?

ALTE FRAU

Sicherlich!

PAPAGENO

Ist er so jung wie du?

ALTE FRAU

Nicht wirklich. Er ist zehn Jahre älter.

PAPAGENO

Zehn Jahre älter als du? Das muss Leidenschaft sein? Wie heißt dein Freund?

ALTE FRAU

Papageno.

PAPAGENO

Papageno? Papa... aber?

ALTE FRAU

Ja!

PAPAGENO

Und ist er hier, dieser Papageno?

ALTE FRAU

(zeigt auf ihn)

Sitze genau hier, mein Engel!

PAPAGENO

Bin ich wirklich dein Liebhaber?

ALTE FRAU

Ja mein Engel.

PAPAGENO

Wie heißt du dann?

ALTE FRAU

Mein Name ist Pa...

(Donnerschlag.)

PAPAGENO

Jetzt sage ich kein Wort mehr.

(Die alte Frau verschwindet. Drei Jungen erscheinen. Einer hat eine Flöte, der andere hat Glocken.)

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Freust du dich über ein unerwartetes Treffen?

Sarastro selbst hat uns zu Ihnen geschickt.

Flöte und seltsame Glocke

Er forderte seine Freunde auf, es zurückzugeben.

(Sie geben die Flöte an Tamino und die Glocken an Papageno zurück und wollen gehen. Ein goldener Tisch erscheint, beladen mit verschiedenen Speisen und Wein.)

Er schickt dir Essen, berauschenden Wein,

Hier ist es üblich, leckeres Essen zu essen.

Wir sehen uns bald wieder,

Um dich für deinen Mut zu belohnen.

Das Ziel ist schon nah! Sei mutig!

Du, Papageno, sei nicht schüchtern!

Ja, ja, sei nicht schüchtern!

Ja, ja, sei nicht schüchtern!

(Verschwinden.)

PAPAGENO

Tamino, sollten wir nicht essen?

(Tamino spielt Flöte.)

Du spielst weiter...

Herr Sarastro hat einen guten Koch.

Jetzt werde ich sehen, ob sein Weinkeller genauso gut ist.

Ha, das ist Wein für die Götter.

(Pamina gesellt sich zu ihnen.)

PAMINA

Tamino! Ich habe deine Flöte gehört.

(Tamino antwortet nicht.)

Aber du bist verärgert. Du willst deiner Pamina kein Wort sagen?

Was? Liebst du mich nicht mehr?

Papageno, sag mir, was ist hier los?

PAPAGENO

Das!

PAMINA

Oh, das ist schlimmer als der Tod.

Oh, warum, warum erlöschst du so schnell, Stern der Liebe?

Gehst du aus, Star der Liebe?

Nennen Sie nicht Stille auf Ihren Lippen, kalte Augen, Liebe.

Das Glück wird nicht wiederkommen, ach, wieder Glück!

Oh Tamino! Diese Tränen sind wie Flammen

Sie verbrennen mich, sie verbrennen mich.

Ich werde Traurigkeit und Träume begraben, Traurigkeit und Träume,

Ich werde meine Traurigkeit und Träume begraben, ich werde meine Traurigkeit und Träume begraben,

Ich liege unter einem schweren, unter einem Grabstein.

Meine Liebe wird dort sterben! Die Liebe wird sterben, meine Liebe.

(Geht langsam.)

PAPAGENO

Stimmt das nicht, Tamino? Ich kann auch schweigen, wenn ich muss.

Wenn so etwas wie die aktuellen Ereignisse passiert,

Ich spiele wirklich einen Mann!

Auf das Wohl des Chefkochs und Chefbutlers!

Du gehst jetzt voran, und ich, und ich werde dir bald folgen!

(Tamino will gerade gehen und versucht, Papageno mitzunehmen.)

Ein starker Mann bleibt, wo er ist!

Ich werde nicht von hier wegziehen, selbst wenn Mr. Sarastros Löwen für mich hierherkommen.

(Löwen erscheinen.)

Tamino, rette mich!

(Tamino bläst auf der Flöte; dann antwortet das Horn mit Pausen dreimal.)

Das ist für uns. Wir kommen schon, wir kommen schon. Ja!

BILD FÜNF

(Unter den Pyramiden. Der Schauplatz des ersten Bildes. Auf der großen Pyramide in der Mitte funkeln Hieroglyphen. Dämmerung. Die Priester und der Sprecher mit Fackeln umgeben Sarastro.)

PRIESTER

Isis und Osiris! Oh Glückseligkeit!

Die Dunkelheit der Nacht wurde durch einen klaren Sonnenstrahl vertrieben.

Erreichte Tamino im Tempel der Vollkommenheit.

Möge der wundervolle junge Mann mit uns sein!

Er ist mutig, er ist mutig, stark und unkompliziert!

Er ist mutig, er ist mutig! Stark und gerade!

Jetzt, jetzt, jetzt wird er die heiligen Türen erreichen.

Er wird dort ankommen, er wird dort ankommen.

(Tamino wird hereingebracht, mit einer Decke bedeckt.)

ZARASTRO

(zu Tamino)

Prinz, Ihr Verhalten war mutig und zurückhaltend;

Jetzt müssen Sie zwei weitere gefährliche Tests bestehen.

Gib mir deine Hand! Lass sie Pamina hereinbringen!

(Pamina wird vorgestellt, bedeckt mit dem Schleier der Eingeweihten.)

PAMINA

Wo ist Tamino?

ZARASTRO

Er ist hier…

PAMINA

Tamino!

ZARASTRO

...um mich von dir zu verabschieden.

PAMINA

Um mich von mir zu verabschieden? Oh, wo ist er?

ZARASTRO

(nimmt Taminos Decke ab.)

Er ist hier.

PAMINA

Tamino!

TAMINO

Kommen Sie nicht in die Nähe!

PAMINA

(zu Tamino)

Schon wieder Trennung, mein Lieber?

ZARASTRO

(zu Pamina)

Er wird bald wieder bei dir sein.

PAMINA

Wieder gefährliche Hindernisse?

TAMINO

Für alles wirst du mein Lohn sein!

PAMINA

Wieder gefährliche Hindernisse?

ZARASTRO UND TAMINO

Ja, du wirst seine Belohnung sein. (Für alles wirst du mein Lohn sein.)

PAMINA

Ich höre Vorahnungen, ich habe Angst vor der Qual eines bösen Schicksals.

ZARASTRO UND TAMINO

Der Weg der Prüfungen ist so erhaben, dass das Ziel deines (meines) Kampfes würdig ist.

PAMINA

Du liebst nicht so sehr wie ich,

In einem kalten Herzen gibt es keine Sorgen, in einem kalten Herzen gibt es keine Sorgen.

ZARASTRO UND TAMINO

Aber er geht (ich gehe) diesen Weg

Damit er (ich) so schnell wie möglich dein sein kann,

ZARASTRO

Es ist leider Zeit, Abschied zu nehmen.

TAMINO UND PAMINA

Der Abschied ist ein bitterer Moment!

ZARASTRO

Es ist leider Zeit, Abschied zu nehmen.

TAMINO UND PAMINA

Der Abschied ist ein bitterer Moment!

ZARASTRO

TAMINO UND PAMINA

Glauben Sie mir, ich muss gehen, gehen. Tamino muss gehen.

ZARASTRO

Es ist leider Zeit, Abschied zu nehmen.

Tamino muss gehen, gehen.

TAMINO, PAMINA, ZARASTRO

Der Abschied ist ein bitterer Moment! Glauben Sie mir, ich muss gehen, gehen.

Tamino! Tamino!

Tamino muss einen gefährlichen Weg gehen, einen gefährlichen Weg, einen gefährlichen Weg.

TAMINO

Pamina!

PAMINA

Tamino, ach auf Wiedersehen!

Tamino, Pamina und Zarastro

Oh, auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen, Freund! Oh auf Wiedersehen, mein lieber Freund!

Geh schnell, geh schnell, beeil dich, beeil dich, denn du hast dein Wort gegeben, vergiss es nicht!

ZARASTRO

Die Stunde hat schon geschlagen, die Stunde hat schon geschlagen, die Stunde hat schon geschlagen.

Bald kehrt die Zeit des Abschieds zurück! Wir kommen bald wieder, wir kommen bald wieder!

TAMINO UND PAMINA

Wird es bald kommen, wird es bald kommen, wird es Zeit für uns sein, uns zu treffen?

Süße Stunde des Abschieds!

Freund, auf Wiedersehen! Freund, auf Wiedersehen!

(Zwei Priester nehmen Pamina weg. Sarastro nimmt Tamino bei der Hand und führt ihn weg. Die Priester folgen ihnen. Pause. Es wird dunkel. Papageno rennt herein.)

PAPAGENO

Tamino! Tamino! Wirst du mich hier wirklich allein lassen?

Tamino! Tamino! Lass mich nicht!

(Sucht nach einem Ausweg.)

Zurück!

PAPAGENO

Wie soll ich das machen?

Zurück!

(Donner. Flammen brechen aus den Türen.)

PAPAGENO

Jetzt kann ich weder vorwärts noch zurückgehen.

Ich schätze, ich sollte einfach verhungern.

Gut! Warum bin ich nicht auch alleine gegangen?

(Zwei Priester treten ein.)

ZWEITER PRIESTER

Mann! Was Sie verdienen, ist, dass Sie durch die dunklen Schluchten der Erde wandern müssen.

ERSTER PRIESTER

Aber die barmherzigen Götter haben dich von dieser Strafe befreit.

Allerdings werden Sie nie die himmlische Freude der in die Bruderschaft Eingeweihten erleben.

PAPAGENO

Das größte Vergnügen wäre für mich im Moment ein Glas Wein.

ZWEITER PRIESTER

Ist das alles, was Sie auf dieser Welt wollen?

PAPAGENO

Ja.

ERSTER PRIESTER

Es wird Ihnen serviert.

(Die Priester verschwinden.)

PAPAGENO

Hier ist er, genau hier!

(Getränke.)

Großartig! Fabelhaft! Göttlich! Mein Herz fühlt etwas Ungewöhnliches.

Ich möchte, ich möchte... ähm, was könnte ich mir mehr wünschen?

(Er betrinkt sich und spielt die Glocken.)

Wie köstlich sind Wein und Essen in einem abgeschiedenen und bescheidenen Zuhause!

Ohne Götter und Menschen würde ich meine Traurigkeit vergessen.

In einem abgeschiedenen und bescheidenen Zuhause würde ich meine Traurigkeit vergessen,

Weit entfernt von Göttern und Menschen, von Göttern und Menschen, von Göttern und Menschen.

Ich muss unbedingt ein Mädchen zur Frau nehmen.

Es ist Zeit für Papageno, die Tage der Glückseligkeit zu kennen, die Tage der Glückseligkeit zu kennen, die Tage der Glückseligkeit zu kennen.

Ohne einen liebevollen Blick zu treffen, werde ich vor Melancholie und Ärger brennen!

Ein Kuss wird meine Kraft und mein fröhliches Aussehen wiederherstellen.

Ich werde brennen, ich werde vor Frustration brennen.

Ein Kuss wird mich zu Fröhlichkeit und einem freudigen Aussehen und einem freudigen Aussehen und einem freudigen Aussehen zurückbringen.

Ich muss unbedingt ein Mädchen zur Frau nehmen.

Es ist Zeit für Papageno, die Tage der Glückseligkeit zu kennen, die Tage der Glückseligkeit zu kennen, die Tage der Glückseligkeit zu kennen.

Ich wünschte, ich hätte gerne jemanden mit schwarzen Haaren, nicht dumm, aber nicht sehr weise!

Ich würde mich über ein einfaches freuen, aber nur, um mich von der Melancholie zu trennen.

Ich würde mit dem Einfachen zufrieden sein, ich würde mit dem Einfachen zufrieden sein,

Aber nur um mit der Melancholie Schluss zu machen, mit der Melancholie Schluss zu machen, mit der Melancholie Schluss zu machen!

(Die alte Frau erscheint tanzend, auf einen Stock gestützt.)

ALTE FRAU

Und hier bin ich, mein Engel!

PAPAGENO

Hattest du Mitleid mit mir?

ALTE FRAU

Ja mein Engel!

PAPAGENO

Was für ein Glück!

ALTE FRAU

Komm, gib mir deine Hand! Deine Hand, sonst wirst du für immer hier eingesperrt sein.

PAPAGENO

Eingesperrt?

ALTE FRAU

Auf Brot und Wasser. Ohne Freund und ohne Freundin.

PAPAGENO

Nur Wasser trinken? Ohne Freundin? Nein, dann würde ich lieber die alte Frau nehmen,

dann bleibe ich völlig ohne Frau. Okay, hier ist meine Hand und ich garantiere

dass ich dir immer treu bleiben werde.

(Über mich)

Bis ich jemanden treffe, der attraktiver ist.

ALTE FRAU

Schwörst du das?

PAPAGENO

Ja, das schwöre ich.

(Die alte Frau verwandelt sich in ein junges Mädchen – Papagena, gekleidet wie Papageno.)

Papagena

Papageno!

PAPAGENO

Pa-Pa-Papagena!

(Versucht sie zu umarmen. Der Zweite Priester kommt herein.)

ZWEITER PRIESTER

(zu Papagena)

Geh weg, junge Frau! Er hat dich noch nicht verdient! Geh zurück!

PAPAGENO

(zum Zweiten Priester)

Herr, mischen Sie sich nicht in meine Familienangelegenheiten ein!

ZWEITER PRIESTER

(zu Papagena)

Geh weg, sage ich dir, oder...

PAPAGENO

Ja, ich würde lieber zulassen, dass die Erde mich verschlingt, als sie aufzugeben.

BILD SECHS

(Garten. Kleiner Palmenhain. Dämmerung. Nach und nach wird es heller. Drei Jungen erscheinen.)

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Jetzt wird der purpurrote Kreis der Sonne auftauchen und den Morgen erwecken.

Jetzt, mit dem Sieg, wird der junge Freund als weiser Ehemann zurückkehren.

Ohne Angst oder Aberglauben zu kennen, geht er durch die heiligen Türen.

Die Liebe ruft ihn nach vorne, er wird zum gewünschten Ziel kommen, er wird zum gewünschten Ziel kommen.

ERSTER JUNGE

Schau, Pamina ist verzweifelt!

ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Was ist mit ihr passiert?

ERSTER JUNGE

Gesicht mit Falten!

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Ihr wahnsinniges Aussehen ist so erbärmlich, sie spielt mit der Schärfe eines Dolches.

Wir müssen ihr helfen, Tamino muss gefunden werden!

Es kommt! Hier! Es kommt!

Wir müssen uns ansehen, wohin das arme Ding geht, wohin (ein) armes Ding geht.

(Sie treten beiseite. Pamina erscheint, fast wahnsinnig, mit einem Dolch in der Hand.)

PAMINA

(schaut auf den Dolch)

Sei mein Bräutigam, Dolch ... Mein Freund ist gegangen, ist weggelaufen ...

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

(zur Seite)

Ihre Worte sind eine Art Unsinn. Folgen wir ihr schnell!

PAMINA

Dolch, hab keine Angst, ich gehöre dir!

Jetzt mit dir, jetzt mit dir, meine Liebe, wir werden Stahl und Blut heiraten!

(geht langsam vorwärts)

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

(zur Seite)

Ein Mädchen rennt im Hain umher, in ihren Augen lauert der Tod.

(zu Pamina)

Halt, Pamina! Was ist mit dir passiert?

PAMINA

Ah, meine Liebe ist gegangen!...

Ich bin jetzt eine Braut geworden

Treu diesem Dolch.

(erhebt den Dolch)

Ich werde ein Stilett in mein Herz stoßen ...

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Ohne deine Jugend zu bereuen?

PAMINA

Der Tod ist meilenweit von diesem Stahl entfernt,

Wie Liebe Trauer kennen kann.

Liebe Mutter! Dein Fluch gibt mir keine Ruhe.

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Genug! Höre uns zu!

PAMINA

Nein! Meine Lampe ist ausgegangen!

Oh, Ungläubiger! Jetzt...hier...Pamina...der Tod...wird finden...

(Will sich selbst erstechen)

Stahl dringt leicht ins Herz ein!

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Oh, Unglücklicher, warte!

(hält ihre Hände)

Wenn dein Schatz sah,

Er wäre vor Groll gestorben.

Er ist allein von dir fasziniert.

PAMINA

Wie? Er liebte mich gegenseitig und war unerbittlich streng.

Er hat mir nicht in die Augen geschaut... Und kein Wort gesagt?

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Er wird auf die Probe gestellt, aber schon beim ersten Date

Du wirst überrascht sein, wie stark seine Liebe ist,

Was ist stärker als der Tod, sie! Wir finden es für Sie!

PAMINA

Oh, lass uns zu ihm gehen, lass uns gehen!

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Trauere nicht und vergieße keine Tränen, trauere nicht und vergieße keine Tränen!

PAMINA

Oh, lass uns schnell zu ihm gehen, lass uns schnell gehen, lass uns schnell gehen, lass uns schnell gehen!

PAMINA, DER ERSTE, ZWEITE UND DRITTE JUNGE

Wenn Herzen vor Leidenschaft brennen, verblasst ihre Liebe nicht in der Trennung.

Wenn die Seele der Seele treu ist, ist die Liebe zärtlicher als Träume und Träume,

(Dann) Liebe ist zärtlicher als Träume und Träume, Liebe ist zärtlicher als Träume und Träume,

Liebe ist zärtlicher als ein Traum und ein Traum (und schöner als ein Traum), schöner als ein Traum, schöner als ein Traum.

(gelöscht)

BILD SIEBEN

(Wildes Felsgebiet. In der Mitte befindet sich ein Eisentor. Rechts und links davon sind dunkle Bögen. In der Tiefe, auf beiden Seiten des Tores, sind Klippen. Rechts ist durch das Eisengitter ein tosender Wasserfall sichtbar ; links ist eine brennende Höhle. Dämmerung. Tamino und zwei Männer in Schwarz Rüstung.)

MÄNNER IN SCHWARZER RÜSTUNG

(Choral: „O Gott, schau vom Himmel herab.“„Ach Gott, vom Himmel sieh darein“)

Wer wird ohne zu zittern einen gefährlichen Weg für die Menschen gehen,

Wer wird den Weg durch Feuer und Wasser ebnen,

Der standhaft und tapfer die Angst vor dem Tod überwindet,

Er wird in unseren Reihen Anerkennung finden.

(Priester stellen Tamino vor)

Tapferer junger Mann, geh mutig!

Lass dich von Isis selbst auf deiner Reise beschützen.

TAMINO

Der Tod ist nicht beängstigend ... Und wie ein Mann wird Tamino wieder mutig handeln.

Öffne die Tür zur Hölle selbst, ich werde vorwärts gehen, nicht zurück.

(Mach dich bereit zu gehen.)

PAMINA

(von innen)

Tamino, hör auf! Lassen Sie mich sehen…

TAMINO

Was höre ich? Ruft Pamina an?

MÄNNER IN SCHWARZER RÜSTUNG

Ja Ja! Pamina ruft dich.

TAMINO, MÄNNER IN SCHWARZER RÜSTUNG

Ich nehme sie mit auf die Reise! (Sie wird dich auf der Reise begleiten!)

Die traurige Zeit ist vorbei, das Schicksal wird uns (Euch) nicht mehr trennen,

Das Schicksal wird uns (Euch) nicht mehr trennen.

TAMINO

Kann ich jetzt mit ihr reden?

MÄNNER IN SCHWARZER RÜSTUNG

Oh ja, du kannst mit ihr reden!

TAMINO

Was für ein Glück für zwei Herzen!

MÄNNER IN SCHWARZER RÜSTUNG

Was für ein Glück für zwei Herzen!

TAMINO UND MÄNNER IN SCHWARZER RÜSTUNG

Hand in Hand werden wir den Tempel betreten!

Für eine Frau, die den Tod verachtet, wird die heilige Tür zum Tempel geöffnet,

Sie werden die heilige Tür zum Tempel öffnen.

(Die Türen öffnen sich. Zwei Priester stellen Pamina vor.)

PAMINA (umarmt Tamino)

Tamino, du! Du bist wieder bei mir!

TAMINO

Pamina, du! Du bist wieder bei mir!

(Er zeigt auf beide Schluchten)

Hinter dieser schrecklichen Tür verbirgt sich der Weg zur tödlichen Qual.

PAMINA

Überall, überall bin ich jetzt bei dir, lieber Freund!

Ich werde selbst weitermachen. Die Liebe ruft mich!

Sammle einen Blumenstrauß (nimmt seine Hand) Von Rosen ist es leicht für diejenigen, die den Dornenstich kannten.

Mit der Zauberflöte, meine Liebe, werden wir den geraden Weg gehen.

Mein Vater hat mir einmal in einer wundervollen Stunde eine Flöte für Lieder geschnitzt.

Unter dem Tosen des Sturms, des Donners und des Stöhnens legte er Magie hinein.

Für uns beide wird es nicht gruselig sein: Flöte spielen und los geht's.

PAMINA UND TAMINO

Sie selbst wird mit ihrem fröhlichen Spiel die Dunkelheit und die Nacht vertreiben.

Sie selbst wird mit ihrem fröhlichen Spiel Dunkelheit und Nacht, Dunkelheit und Nacht, Dunkelheit und Nacht vertreiben.

MÄNNER IN SCHWARZER RÜSTUNG

Die Flöte selbst wird mit ihrem wunderbaren Spiel Dunkelheit und Nacht vertreiben.

Die Flöte selbst wird mit ihrem wunderbaren Spiel Dunkelheit und Nacht, Dunkelheit und Nacht, Dunkelheit und Nacht vertreiben.

(Tamino und Pamina gehen Hand in Hand zu Flötenklängen unverletzt durch die Feuerhöhle. Nach bestandener Feuerprüfung kehren Tamino und Pamina umarmt zur Musikuntermalung zurück.)

PAMINA UND TAMINO

Wir gingen durch die Flammen der feurigen Höhle, ohne umzukehren!

(zur Flöte)

Oh, Flöte, hilf uns noch einmal, lass uns durch den Wasserfall gehen!

(Tamino und Pamina gehen zum Wasserfall und passieren ihn.)

Was für eine Freude, träumen wir nicht?

Vor uns liegt ein wunderbarer, heller Tempel!

(Sobald Pamina und Tamino den Wasserfall durchquert haben, ragen die Felsen empor, teilen sich zur Seite und geben den Blick auf eine breite Treppe frei, die zu einem hell erleuchteten, einladenden Tempel führt; oben sind die Menschen, Sarastro und die Priester.)

PRIESTER

(aus dem Tempel)

Hallo! Hallo! Du bist mit dem Sieg gekommen!

Im Kampf habt ihr einander gefunden.

Eines mutigen Paares würdig, oh ja! Oh ja!

Vereinigen Sie im Tempel Ihre Ehe, verbinden Sie sich.

Deine Ehe, ja! Ja! Ja!

In der Kirche heiraten, ja! Ja! Ja!

Heiraten Sie kirchlich!

(Sarastro führt Pamina und Tamino in den Tempel.)

BILD ACHT

(Ein kleiner Bereich. Ein einsamer Baum. Papageno ist allein, traurig. Er ist mit einem Seil angeschnallt.)

PAPAGENO

(spielt Pfeife)

Papagena! Papagena! Papagena! (Theaterstücke)

Gattin! Wo bist du, oh kleine Taube? Vergeblich! Nein! Sweetie ist nirgends zu sehen.

Wie unglücklich ich bin, wie beleidigend! Warum plauderte er?

Das ist meine Schuld, und ich werde zu Recht bestraft, ich werde zu Recht bestraft!

Ich habe gerade den Wein probiert, ich habe gerade die Schönheit des Gesichts gesehen ...

Seitdem tut mir das Herz weh, es zwickt hier... es zwickt hier...

Papagena! Lieber Freund! Papagena, wo, wo bist du? Nichts…

Ich rufe vergebens an, ich bin so furchtbar lebensmüde.

Als ob es eine Sünde wäre, gefriert das Blut nicht... Lass den Tod die Liebe töten!

(Nimmt das Seil.)

Ich werde hier an einem Baum hängen ... Lass das Seil meine Kehle quetschen.

Ich habe kein Leben auf der Welt. Gute Nacht, Lügenlicht!

Du hast mich auf eine gefährliche Reise gerufen und mir keine weibliche Zuneigung geschenkt.

Ich sterbe. Lass die Mädchen sich an mich erinnern, ohne zu fluchen, lass die Mädchen sich an mich erinnern.

(zum Publikum)Welches von euch Mädchen hier wird sich entscheiden, Mitleid mit mir zu haben und mir zu folgen?

Warten? Ja oder Nein? Warten? Ja oder Nein?

Alle schweigen... Sogar Worte (schaut sich um) Sie sagten kein Wort, es war, als ob ihnen das Wasser im Mund zusammenlief.

Hier wirst du keinen Platz finden, Papageno, melde dich!

Also, (schaut sich um) Nur noch eine Minute, hören Sie zu, es gibt eine Berechnung!

Ich zähle: eins, zwei, drei! (spielt Pfeife)

Einmal! Zwei! Drei! (schaut sich um)

Nein, zähle mindestens bis zum Morgengrauen... Äh, zähle mindestens bis zum Morgengrauen...

Ich habe kein Leben auf der Welt. Gute Nacht, Lügenlicht! Gute Nacht, Lügenlicht!

(Er will sich erhängen. Drei Jungen erscheinen.)

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Warten! Warten! Oh Papageno, sei schlau

Wer unter dem Mond geboren ist, lebt nur einmal, wer unter dem Mond geboren ist, lebt nur einmal.

PAPAGENO

Nein, Jungs, glaubt mir, wenn euer Herz nur brennen würde

Nach einem süßen Mädchen rannten sie ihnen auf den Fersen.

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Versuchen Sie, Ihren Schatz mit einer Klingel zu sich zu rufen.

PAPAGENO

Meine Glocke ist sehr nützlich, lassen Sie uns keinen Moment verschwenden.

(Nimmt Glocken heraus)

Läut laut, meine Glocke, ruf die Taube hier, ruf die Taube hier!

(Die Jungen erheben sich in die Luft. Sie steigen sofort mit der Frau ab. Papageno spielt die Glocken.)

Klingelt laut, klingelt laut, stürmt weit in die Ferne!

Liebling, kleine Frau, bring ihn her!

Liebling, kleine Frau, bring sie hierher, bring sie hierher, bring sie hierher!

ERSTER, ZWEITER UND DRITTER JUNGE

Hey Papageno, hier ist sie!

(Sie verschwinden. Papagena erscheint.)

PAPAGENO (sieht sich um. Comic-Szene)

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-gena! (tanzt um sie herum)

Papagena

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno!

(tanzt um ihn herum)

PAPAGENO

Wir haben uns wieder getroffen!

Papagena

Ich werde deine Frau sein, und Frau und Freundin, deine Frau, deine Freundin!

PAPAGENO

Sowohl Frau als auch Freundin! Meine Frau, meine Freundin!

Wie glücklich bin ich, wie froh bin ich!

Papagena

Das Leben wird für uns besser!

PAPAGENO

Besser als jeder andere auf der Welt!

Papagena

Besser als jeder andere auf der Welt!

Papageno und Papagena

Wird uns Kindern Liebe bringen, wird uns Kindern Liebe bringen, wundervolle kleine Tauben ...

Tauben, Tauben, wundervolle kleine Kerle, wundervolle kleine Kerle.

PAPAGENO

Zuerst – der kleine Papageno!

Papagena

Und die zweite Papagena!

PAPAGENO

Papageno ist wieder Dritter!

Papagena

Aber an vierter Stelle steht Papagena!

PAPAGENO

Papageno!

Papagena

Papagena!

Papageno und Papagena

Papageno! Papagena! Papageno! Papagena!

Papagena

Es werden viele Kinder vor der Haustür herumlungern. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-gena!

PAPAGENO

Es gibt viele, viele, viele Kinder! So viele Pa-pa-pa-pa-geno, Pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno,

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno!

Papageno und Papagena

PAPAGENO

Es werden so viele, viele Menschen an der Schwelle herumlungern. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno!

Papagena

Es gibt viele, viele, viele, so viele Kinder, Pa-pa-pa-pa-gena, Pa-pa-pa-pa-pa-pa-gena, Pa-pa-pa-pa-pa-pa-gena!

Papageno und Papagena

Dann steht unser Haus auf dem Kopf. Papagena! Papageno! Papagena! Papageno!

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno(na), dann steht unser Haus auf dem Kopf.

Papagena! Papageno! Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno(na), dann wird unser Haus auf den Kopf gestellt,

Dann steht unser Haus auf dem Kopf.

Papagena

Papagena!

PAPAGENO

Papageno!

Papageno und Papagena

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno(na), Pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno(na)! Pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno(na)!

(Sie gehen.)

BILD NEUN

(Nacht. Felsiger Bereich am Eingang des Tempels. Die Königin der Nacht erscheint, begleitet von drei Damen und Monostatos. Sie erhellen ihren Weg mit rauchenden Fackeln.)

MONOSTATOS

Gehen Sie ruhig, leise, leise. Hat dich zum Tempel gebracht. Ich laufe weg.

Lasst uns ruhig, still, still eintreten, während die Nacht über der Welt herrscht.

MONOSTATOS

Königin! Du wolltest mir deine Tochter für deine Arbeit zur Frau geben!

NACHT KÖNIGIN

Geht anlegen!

Du hast den Job gemacht, Pamina sollte deine werden, sie sollte seine Frau werden.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Sie muss, muss seine Frau werden.

MONOSTATOS

Warte, was für ein schreckliches Geräusch ich höre ... Wie fernes Donner ...

KÖNIGIN DER NACHT, ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAME

Ja, es gibt Lärm, aber wir haben keine Angst, solange überall Dunkelheit herrscht.

MONOSTATOS

Dann werde ich mit dir gehen.

Lasst uns schnell gehen, die Priester sind alle im Tempel. Wir werden sofort mit Schwertern und vernichtendem Feuer kommen

Wir werden die Fanatiker vom Erdboden tilgen.

MONOSTATOS, ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN (kniet vor der Königin)

Nur die Königin der Nacht hat Macht!

Nur die Königin der Nacht hat Macht!

Ihre Feinde müssen vor Angst fallen!

(Donner, Blitz, Sturm.)

KÖNIGIN DER NACHT, MONOSTATOS, ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAME

Unsere Macht ist gebrochen, für immer verloren ... Die ewige Nacht ist nun über uns hereingebrochen.

(scheitern)

(Die Szene ändert sich. Die Felsen bewegen sich auseinander. Das Gelände verwandelt sich in einen Sonnentempel. Sarastro steht auf einem Hügel, auf beiden Seiten sind Pamina und Tamino und drei Jungen, daneben Priester.)

ZARASTRO

Die Rivalin des Lichts floh alleine. Die Dunkelheit wurde durch den Glanz der Sonne vertrieben!

PRIESTER

Ehre sei nur den Mutigen!

Der Weg ist durch die Nacht gegangen!

Ihnen, den Jungen, den Majestätischen, ist unsere Hymne gewidmet.

Der Sieg hat dich vor Dunkelheit und Schwierigkeiten gerettet.

Der Sieg hat dich gerettet, der Sieg hat dich vor Dunkelheit und Nöten gerettet, vor Dunkelheit und Nöten.

Der Sieg hat dich vor Dunkelheit und Schwierigkeiten gerettet. Der Sieg hat dich vor Dunkelheit und Schwierigkeiten gerettet.

Es lebe die Weisheit, die Vernunft und das Licht!

Es lebe die Weisheit, die Vernunft und das Licht!

Und Vernunft und Licht! Und Vernunft und Licht!

Zauberflöte

Oper in zwei Akten

Komponist - Wolfgang Amadeus Mozart

Libretto von Emanuel Schikaneder

Figuren

Königin der Nacht (Sopran)

Pamina, ihre Tochter (Sopran)

First Lady des Gefolges der Königin der Nacht (Sopran)

Zweite Dame des Gefolges der Königin der Nacht (Sopran)

Dritte Dame des Gefolges der Königin der Nacht (Sopran)

Tamino, Prinz (Tenor)

Sarastro (Bass)

Lautsprecher (Bass)

Monostatos, ein Mohr im Dienste Sarastros (Tenor)

Papageno, Vogelfänger (Bass)

Papagena, Papagenos Braut (Sopran)

Erster Krieger (Tenor)

Zweiter Krieger (Bass)

Drei Jungen, Priester, Diener, Menschen.

Zeitpunkt der Aktion: ungewiss, aber ungefähr während der Regierungszeit von Pharao Ramses I.

Schauplatz: Ägypten.

AKT EINS

BILD EINS

Zerklüftetes, felsiges Gelände, teilweise mit Bäumen bedeckt; Auf beiden Seiten der Bühne gibt es Hügel. Ein neuer Tempel ist sichtbar. In der Tiefe gibt es eine Schlucht. Tamino steigt schnell mit einem Bogen, aber ohne Pfeile, von einem der Felsen herab. Er wird von der Schlange verfolgt.

Helfen! Hilf mir, sonst sterbe ich!

Helfen! Hilf mir, sonst sterbe ich

dazu verdammt, der heimtückischen Schlange zum Opfer zu fallen.

Barmherzige Götter!

Hier kommt er immer näher,

Hier kommt er immer näher.

Die Schlange erscheint.

Oh, rette mich, oh, rette, rette, beschütze mich!

Er erreicht die Schlucht, fällt und verliert das Bewusstsein. Die Tempeltür öffnet sich sofort; Drei verschleierte Damen kommen heraus, jede mit einem silbernen Speer.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Untergang, Monster, durch unsere Hände!

Sie töten die Schlange.

Triumph! Triumph!

Eine Heldentat ist vollbracht!

Er wird durch den Mut unserer Hände befreit,

der Mut unserer Hände!

ERSTE DAME

Tamino schaut sich um

Charmanter junger Mann, sanft und schön!

ZWEITE DAME

Ich habe noch nie einen so schönen jungen Mann gesehen.

DRITTE DAME

Ja Ja! Genau, wunderschön wie ein Bild.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Wenn ich mein Herz der Liebe widmen würde, dann dies,

es wäre wahrscheinlich dieser junge Mann. Beeilen wir uns zu unserem

Dame und wir werden ihr diese Neuigkeiten mitteilen.

Vielleicht kann dieser wundervolle Mann wiederherstellen

ihren verlorenen Frieden, stelle ihren verlorenen Frieden wieder her.

ERSTE DAME

Sag es ihr. In der Zwischenzeit bleibe ich hier.

ZWEITE DAME

Nein, nein, ihr geht beide. Ich werde ihm hier folgen!

DRITTE DAME

Nein, nein, so kann es nicht sein. Ich werde es allein bewachen.

ERSTE DAME

Ich bleibe vorerst hier.

ZWEITE DAME

Ich werde ihm hier folgen.

DRITTE DAME

Ich werde es allein bewachen.

ERSTE DAME

Ich werde bleiben!

ZWEITE DAME

Ich werde folgen!

DRITTE DAME

Ich werde Wache halten!

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Über mich

Soll ich gehen? Naja, das wäre eine wunderbare Sache!

Sie wollen mit ihm allein sein. Nein! Nein! Das kann nicht wahr sein.

Was würde ich dafür geben, mit diesem jungen Mann zusammenzuleben!

Wenn ich es nur alleine haben könnte!

Es kommt jedoch niemand; so kann man das nicht machen.

Das Beste für mich ist, jetzt zu gehen!

Wunderbare und verführerische Jugend, liebe Jugend, lebe wohl!

Bis ich dich wieder sehe!

Sie gehen durch die Tempeltür.

Er wacht auf und sieht sich überrascht um.

Wo bin ich? Ist das ein Traum oder lebe ich noch? Oder werde ich von einer höheren Macht gerettet?

Was? Ist die Schlange tot? Was höre ich da? Wo bin ich?

Papageno geht den Weg entlang, mit einem großen Vogelkäfig auf dem Rücken, in dem sich verschiedene Vögel befinden. In beiden Händen hält er eine Pfeife, auf der er spielt und singt. Er trägt seltsame Gewänder aus Federn.

PAPAGENO

Ich weiß, wie man fischt und wie man hervorragend Pfeife spielt.

Deshalb kann ich fröhlich und fröhlich sein, deshalb gehören natürlich alle Vögel mir.

Der Vogelfänger bin ich, immer fröhlich, hurra, hurra!

Als Vogelbeobachter bin ich bei Jung und Alt auf der ganzen Welt bekannt.

Ich hätte auch gerne ein Kescher für Mädchen, dann würde ich Dutzende davon für mich fangen!

Dann würde ich sie bei mir einsperren und alle Mädchen würden mir gehören.

Ich würde Vögel gegen Zucker eintauschen, um meine Mädchen zu ernähren;

Nur eines schmeckt mir am besten – ich würde ihr den ganzen Zucker auf einmal geben;

und wenn sie mich dann zärtlich küsste, dann würde sie meine Frau werden,

und ich bin ihr Ehemann; Sie schlief unter meiner Seite ein und ich wiegte sie wie ein Kind in den Schlaf.

PAPAGENO

Was?

PAPAGENO

PAPAGENO

Dumme Frage! Ein Mann wie du. Und wer bist du?

Ich bin ein Prinz.

PAPAGENO

Mein Vater ist ein Herrscher.

PAPAGENO

Herrscher?

Er regiert viele Länder und Völker.

PAPAGENO

Länder und Völker?

Also gibt es hinter diesen Bergen also noch Land und Völker?

Viele Tausende.

PAPAGENO

So konnte ich mit meinen Vögeln dort etwas anfangen.

Wo sind wir, sag es mir jetzt?

PAPAGENO

Nun, hier sind Sie!

Wofür lebst du?

PAPAGENO

PAPAGENO

Ich fange Vögel und bekomme dafür jeden Tag Essen und Trinken

von den drei Damen der Starfire Queen.

PAPAGENO

Von der Sternenfeuerkönigin!

Über mich

Mächtige Dame der Nacht; Ist es möglich?

zu Papageno

Sag mir, mein Freund, hast du sie jemals gesehen?

PAPAGENO

Hast du sie gesehen? Hast du die Starfire Queen gesehen? Welcher Sterbliche kann sie sehen?

Über mich

Nun ist es klar! Das ist dieselbe Königin der Nacht, von der mein Vater gesprochen hat

hat mir so viele Dinge erzählt. Und hier gibt es keinen einzigen gewöhnlichen Menschen.

PAPAGENO

Über mich

Wie er mich anstarrt!

zu Tamino

Warum schaust du mich so misstrauisch an?

Weil ich bezweifle, dass du ein Mensch bist.

PAPAGENO

Wer denn?

Den Federn nach zu urteilen, die dich bedecken, glaube ich, dass du...

PAPAGENO

Na klar – kein Vogel?

Durch die Macht der Riesen?

Dann warst du mein Befreier, der diese giftige Schlange besiegt hat?

PAPAGENO

Über mich

Welche Schlange?

Ich wollte dir nur sagen, dass ich es tun werde

Ich bin Ihnen für diese mutige Tat immer dankbar.

PAPAGENO

Reden wir nicht mehr darüber; Seien wir froh, dass er tot ist.

Aber wie hast du, mein Freund, dieses Monster überwunden, als du hier auf der Erde warst?

Schließlich haben Sie nicht einmal eine Waffe.

PAPAGENO

Und es ist überhaupt nicht notwendig!

Dann Sie…

PAPAGENO

Ihn erwürgt!

Die Three Ladies kehren zurück.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Papageno!

PAPAGENO

Ja, das meint mich.

Wer sind diese Damen?

PAPAGENO

Das sind die Damen, die mir jeden Tag meine Vögel wegnehmen

und sie bringen mir im Austausch Wein, Kuchen und süße Feigen.

Anscheinend sind sie sehr schön?

PAPAGENO

Ich glaube nicht.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Papageno!

PAPAGENO

Denn wenn sie schön wären, würden sie ihr Gesicht natürlich nicht verbergen.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Papageno!

PAPAGENO

Ich habe noch nie in meinem Leben etwas Schöneres gesehen.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Papageno!

PAPAGENO

Hier, meine Schönheiten, präsentiere ich euch meine Vögel.

ERSTE DAME

Heute, dieses Mal, schickt Ihnen unsere Herrin im Gegenzug keinen Wein, sondern Wasser.

ZWEITE DAME

Und statt eines Kuchens - dieser Stein.

PAPAGENO

Willst du mich mit Steinen füttern?

DRITTE DAME

Und statt zarter Feigen – dieses goldene Schloss.

zu Tamino

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Wir haben dich befreit.

ERSTE DAME

Schauen Sie, dieses Bild...

ZWEITE DAME

Gesendet von unserer großartigen Herrin.

DRITTE DAME

Dies ist ein Porträt ihrer Tochter.

ERSTE, ZWEITE UND DRITTE DAMEN

Mozart. Zauberflöte. Ein Geheimnis, das jedem offen steht

„Was mich aber am meisten freut, ist diese stille Zustimmung!“ - Mozart wird seiner Frau nach den Uraufführungen der Zauberflöte schreiben. Selbst der laute Applaus des Publikums konnte das leise Lob unbekannter Zuschauer, deren Meinung Mozart viel mehr schätzte, nicht übertönen. Als Grund hierfür wird die besondere Mission der Zauberflöte angesehen: das Geheimnis des Freimaurerordens zu bewahren und über die Jahrhunderte hinweg weiterzugeben.

Über den Freimaurerorden wurden mehr als 60.000 Werke geschrieben, und es scheint, dass alle Geheimnisse seit langem bekannt sind. Darüber hinaus gab es nach Ansicht vieler Forscher nie ein Geheimnis. Jedenfalls im üblichen Sinne: Niemand verbarg seine Mitgliedschaft im Orden, der Zugang zu den Logen stand fast jedem offen, die Dokumente der Gesellschaft wurden mehr als einmal von den Freimaurern selbst veröffentlicht.

Und doch existierte das Geheimnis. Obwohl es richtiger wäre, es nicht als Geheimnis, sondern als Sakrament zu bezeichnen ...

Das Libretto der Oper wurde von Mozarts Freimaurerlogenkollege E. Schikaneder geschrieben. Die Handlung basiert auf den Märchen von K. M. Wieland „Lulu oder die Zauberflöte“, „Labyrinth“, „Smart Boys“; Libretto von K.V. Hensler zur Oper „Das Sonnenfest unter den Brahmanen“; Drama von T. F. von Gebler „Thamos, König von Ägypten“; Roman von J. Terrason „Setos“.

Das Geheimnis der Geburt eines „neuen Menschen“, das Geheimnis, durch die Erkenntnis der Wahrheit, durch die Begegnung mit sich selbst eine Seele zu finden. Ein solches Geheimnis kann niemandem offenbart werden; Es ist unmöglich und es besteht kein Grund, es zu verbergen. Der Cache, der es speichert, befindet sich nicht irgendwo in den geheimnisvollen Lagerräumen der Freimaurerloge, sondern ganz in der Nähe – im Herzen eines jeden Menschen. Es zu lösen ist eine Reise, die manchmal lebenslang ist, denn die wahren Geheimnisse der Freimaurer sind diejenigen, die man „selbst nach und nach erkennen lernen muss, indem man die Symbole Silbe für Buchstabe analysiert“. Sie können ihn dazu nicht zwingen, Sie können ihm nur helfen, auf den Weg zu kommen, ihm die richtige Richtung geben.

Das Geheimnis der „Zauberflöte“ liegt nicht in den Worten oder Nachbildungen der Figuren und nicht in der symbolischen Beschreibung freimaurerischer Zeremonien und Rituale (solche Beschreibungen gibt es natürlich in der Oper, und ein aufmerksamer Betrachter kann sie leicht finden), sondern in der Fähigkeit, einen Menschen dazu zu bringen, nach dem Wesen der Dinge zu suchen.

Dabei spielt es keine Rolle, ob wir über die Naturgesetze oder die Gesetze der inneren Welt des Suchenden selbst sprechen. „Wenn sich nur die Masse des Publikums am Offensichtlichen erfreut, bleibt den Eingeweihten die höhere Bedeutung nicht verborgen“, sagte Goethe über die Zauberflöte. „Der Großteil des Publikums“ unterscheidet sich von den „Eingeweihten“ nur durch den Grad der inneren Reife. Es drückt sich in der Bereitschaft aus, die „höhere Bedeutung“ dessen zu erraten, was in Mozarts Meisterwerk geschieht, und in der Fähigkeit, das Mysterium des eigenen Herzens zu begreifen, was ein und dasselbe ist.

Die Freimaurerei hatte einen erheblichen Einfluss auf die moderne Literatur. Zu den von freimaurerischen Ideen geprägten Werken gehören: „Nathan der Weise“ von Lessing, „Der Wanderer“ von Meyern, „Die Studien- und Wanderjahre des Wilhelm Meister“ von Goethe, „Der Zauberberg“ von Thomas Mann.

Und es ist nicht verwunderlich, dass „Die Zauberflöte“ so viele hitzige Debatten ausgelöst hat und weiterhin verursacht. Jemand sieht darin eine Geschichte großer Liebe, die alle Schwierigkeiten und Hindernisse überwindet; jemand – ein wunderschönes Märchen mit Happy End über die Machenschaften einer bösen Zauberin und die lustigen Abenteuer der Helden; jemand sieht darin eine Gesellschaftssatire, in der die Freimaurerei (Zarastro) mit der Kirche (Königin der Nacht) um die Seelen des einfachen Volkes (Pamina) in den Kampf zieht ... Und jemand erkennt darin ein ewiges philosophisches Gleichnis, erzählend in der Sprache der Symbole über den Weg des Menschen in dieser Welt... Und jeder hat auf seine Weise Recht.

Beschränken Sie sich nur nicht auf das, was bereits gefunden wurde: Ein neugieriges Auge wird in dieser Geschichte immer viel mehr finden, als es bisher gefunden hat, und sogar mehr, als es gesucht hat ...

Die ägyptische Szenerie ist Teil des Gesamtkonzepts der Zauberflöte. Das geheime Wissen ägyptischer Priester ist eine der Quellen der freimaurerischen Lehre.

Versuchen wir, unsere Interpretation der Zauberflöte zu geben. Dies ist nicht die „ultimative Wahrheit“ – es ist nur ein weiterer Versuch, das große Geheimnis zu begreifen. Dieses Geheimnis, das sehr genau in freimaurerischen Symbolen niedergeschrieben und durch die magische Musik Mozarts vermittelt wird.

Bei einer schnellen Einarbeitung in die Handlung entsteht der Wunsch, alle Charaktere der Oper in „Positiv-Negativ“-Paare einzuteilen. Vergleichen Sie zum Beispiel den edlen und mutigen Tamino mit dem Schwätzer und Lügner Papageno. Oder sehen Sie den Weisen Sarastro und die verräterische Königin der Nacht an der Spitze der einander feindseligen Mächte. Oder vergleichen Sie die Handlungsstränge, die von den drei Damen erzählen – den Dienern der Königin, ähnlich den bösen Feen aus Märchen, und den drei Genies mit engelhafter Erscheinung, Boten des Tempels. Doch eine solche Schwarz-Weiß-Betrachtung führt in eine Sackgasse, wenn es darum geht, einige der Paradoxien der Handlung zu erklären.

Zum Beispiel schmiedet die Königin der Nacht Verschwörungen gegen die Mächte des Lichts, entpuppt sich aber gleichzeitig als Mutter von Pamina – einem schönen, reinen, freundlichen Mädchen, das von Prinz Tamino geliebt wird. Auch die Zauberflöte, ein wunderbares Instrument, das Tamino in seinen Prüfungen leitet und beschützt, scheint ihr Geschenk zu sein. Und es ist kein Zufall, dass Mozart dieser vermeintlich bösen Zauberin eine der schönsten Arien (Arie der Königin der Nacht) in den Mund legt. Die drei Damen verhalten sich wie ihre Geliebte: Sie retten den Protagonisten vor dem Drachen, der ihn verfolgt, „heilen“ Papageno von Lügen und helfen den drei Genies, das Schicksal des Prinzen zu regeln. Der Hohepriester Sarastro, die Verkörperung des Bildes eines idealen Herrschers, begeht dennoch eine grausame Vergeltung gegen den Mauren Monostatos, ohne seine Rechtfertigungsversuche zu bemerken.

Überraschend ist auch, dass die Wächter des Tempels Papageno gegen seinen Willen gewaltsam dazu zwingen, sich gemeinsam mit Tamino Prüfungen zu unterziehen, obwohl dieser ihnen völlige Gleichgültigkeit gegenüber den hohen Zielen und Bestrebungen des Prinzen versichert. Es gibt viele solcher Widersprüche.

Aber sie alle verschwinden, sobald man die Charaktere in der Zauberflöte nicht als die üblichen Charaktere einer Opernaufführung betrachtet, sondern als symbolische Personifikationen verschiedener Facetten des menschlichen Charakters, verschiedener Qualitäten der menschlichen Seele. Dann werden wir nicht ein Märchen auf der Bühne sehen, sondern die Charaktere unserer inneren Welt, die Tag für Tag das Spiel unseres inneren Lebens spielen. Ihre Stimmen, die sich oft gegenseitig übertönen, klingen manchmal wie Stöhnen und Schreie unserer Launen, Launen, Wünsche und manchmal wie die durchdringende Stimme der Pflicht, der Vernunft und des Gewissens.

Wer sind sie, unsere inneren Helden?

Tamino

Tamino ist die Personifizierung dessen, was wir normalerweise unser „Ich“ nennen, der Mittelpunkt unseres Bewusstseins, ein Scheinwerfer, der durch Gedanken, Gefühle, Träume und Sehnsüchte gleitet. Tamino ist unser „innerer Held“, seine Aufgabe ist es, bei der Wahl die richtige Wahl zu treffen; Kämpfe, wenn die Situation einen Kampf erfordert, sei wachsam, verliere das Wesentliche nicht aus den Augen, wenn dich das Leben in den Strudel des Alltags hineinzieht. In der Zauberflöte erscheint er entweder mutig und entschlossen oder schwach und wehrlos. Seine Gedanken sind voller Edelmut, aber manchmal wird er von Zweifeln gequält. Sein Herz wird von Liebe dominiert, aber es gibt auch einen Platz für Wut und Rachegelüste. Es hängt alles davon ab, wem er folgt, auf wessen Rat er hört und was er anstrebt.

Irgendwo in unserem Innersten wissen wir normalerweise, was wir tun und was nicht. Aber manchmal verhält sich der Clown, den wir „Ich“ nennen, so ablenkend, dass wir die innere Stimme nicht bemerken... (Marie Louise von France)

Papageno ist die andere Seite von Tamino, eine lustige und karikierte Kopie des Prinzen, seines „physischen“ Teils. Papagenos Ambitionen sind bodenständig, seine Gedanken konzentrieren sich ausschließlich auf materielle Bedürfnisse: „Ich verlange weder Weisheit noch Kampf für mich selbst“, erklärt Papageno dem Priester vor Beginn der Prüfungen, „mir reicht Schlafen.“ , trinken und essen; und wenn ich auch einen Freund hätte, wäre ich rundum zufrieden.“ Tamino und Papageno sind im Stück untrennbar miteinander verbunden, so wie im Leben die Anforderungen des Körpers und die Bedürfnisse der Seele untrennbar miteinander verbunden sind. Das ist ein Naturgesetz, aber nur wir selbst können dafür sorgen, dass die Wünsche unseres inneren Papageno nicht zum Hindernis für die höchsten Bestrebungen von Tamino werden. Wie Tamino damit umgeht, ist in der Testszene beider Helden deutlich zu erkennen.

Sarastro – Vernunft... Richtig, Vernunft mit einem großen R, unsere innere Stimme. Er schützt uns vor Fehlern, in jeder Situation ist er bereit, uns zu sagen, was wir tun sollen. Allerdings möchte man seine Ratschläge nicht immer hören, geschweige denn ihnen folgen – es kann für einen Menschen zu schwierig sein, den Anforderungen des „inneren Priesters“ gerecht zu werden. Aber seine Rolle, die Rolle eines strengen Lehrers, ist von unschätzbarem Wert: Er verleiht unserer inneren Welt Licht und Klarheit, legt die Kriterien für Gut und Böse, Wahrheit und Lüge fest. Er ist weise, freundlich, aber streng in Bezug auf Unwissenheit, Eigennutz und Betrug. Diese grundlegenden Laster werden in der Zauberflöte durch den Mohren Monostatos symbolisiert. Er war es, der Pamina gefangen nahm und gefangen hielt – die reine, helle Seele eines Menschen.

Pamina ist auch die Hüterin der Liebe... „Aber das ist außergewöhnliche Liebe!“ - sagt Tamino. Sie streut den Weg mit Rosen, sie führt dich unermüdlich zu ihrem Zuhause – zum Himmel voller Sterne; es erleuchtet das Leben mit dem ewigen Licht des Opfers und des Mitgefühls.

Pamina und Tamino sind auch dann nicht getrennt, wenn sie räumlich weit voneinander entfernt sind. Das ist die magische Eigenschaft dieses Gefühls... Die Suche nach einem geliebten Menschen ist im Wesentlichen eine Suche nach sich selbst. Nur wenn wir die andere Hälfte erlangen, werden wir ganz, vereinen das Beste in uns und öffnen die Türen zum Tempel der Weisheit. Wenn man in hermetischer Sprache spricht (die der Freimaurerei so nahe und verständlich ist), kommt die Zeit der alchemistischen Hochzeit: Ein Mensch erhält eine unsterbliche Seele und wird vollkommen.

Königin der Nacht

Um die Reinheit der Gedanken und die Loyalität gegenüber den Prinzipien von Güte und Gerechtigkeit zu bestätigen, müssen sich Helden rituellen Tests der vier Elemente unterziehen. Aber zuerst müssen Sie die Ängste und Zweifel loswerden, die ein verliebtes Paar dank des Fleißes der großen Testerin – der Königin der Nacht – befallen. Aus der Dunkelheit des Unbewussten bringt sie immer mehr Versuchungen für die Helden hervor.

Die Freimaurerei ist eine Initiationstradition, und der Weg zur Wahrheit führt darin über den Übergangsritus, durch symbolischen Tod und Auferstehung. „Wer auch immer an diesem schrecklichen Ort Frieden und Güte sucht, wer gegen die Wellen, das Feuer und das Eis kämpft und die Schrecken des Todes überwindet, vorher werden die Himmel und alle Geheimnisse unserer Gottheit enthüllt“, erklären die Kerkerwächter den Untertanen. Um in einer neuen Funktion, sachkundig und weise, geboren zu werden, muss man sich zunächst von alten Gewohnheiten und Illusionen abwenden (auf dieser Grundlage basieren die Rituale der freimaurerischen Initiation). „Lass den Mut im Herzen brennen: Wer zu sterben weiß, wird siegen“, singt der Chor und begleitet Pamina und Tamino in die flammenspeiende Höhle.

Und schließlich noch eine weitere, vielleicht wichtigste Figur der Oper – die Zauberflöte selbst … Das geheimnisvolle Geschenk der Göttin der Sterne, das bezaubernde Klänge hervorbringt … Der Ruf des Herzens … Die Stimme der Ewigkeit... Sie sind es, die einen Menschen auf die Straße rufen, sie sind es, die es einem nicht erlauben, einzuschlafen, zu fallen oder vom Weg abzukommen: „...diese Geräusche werden dich beschützen und werden Sei dein Führer. Sie werden Ihnen helfen, die Wünsche Ihrer Seele und Ihres Herzens zu erraten; Sie werden dich Kummer und Leid vergessen lassen, und die verhärteste Seele wird die Liebe kennen lernen.“

Es scheint, dass Mozart selbst mit der Magie der Feenflöte gut vertraut war. Seine Klänge sind in seinen besten Kreationen zu hören und öffnen jedem die Türen des großen Mysteriums.

Dmitry Zubov.
Originalartikel: Magazin Man Without Borders.

Plakat von Rafal Olbinski.

Für den weiteren Betrieb der Website sind Mittel zur Bezahlung des Hostings und der Domain erforderlich. Wenn Ihnen das Projekt gefällt, unterstützen Sie es bitte finanziell.

Figuren:

Nacht Königin Sopran
Pamina, ihre Tochter Sopran
Das Gefolge der First Lady der Nachtkönigin Sopran
Zweite Dame des Gefolges der Nachtkönigin Sopran
Dritte Dame des Gefolges der Nachtkönigin Sopran
Tamino, Prinz Tenor
Sarastro Bass
Lautsprecher Bass
Monostatos, ein Maure im Dienste Sarastros Tenor
Papageno, Vogelfänger Bass
Papagena, Papagenos Braut Sopran
Erster Krieger Tenor
Zweiter Krieger Bass
Drei Jungen, Priester, Diener, Menschen.

AKT EINS

Szene eins

(Zerklüftetes Felsgelände, teilweise mit Bäumen bedeckt; auf beiden Seiten der Szene sind Hügel zu sehen. Ein neuer Tempel ist sichtbar. In der Tiefe ist eine Schlucht. Tamino steigt schnell mit einem Bogen, aber ohne Pfeile, von einem der Felsen herab. Er wird von der Schlange verfolgt.)

Tamino

Helfen! Hilf mir, sonst sterbe ich!
Helfen! Hilf mir, sonst sterbe ich
dazu verdammt, der heimtückischen Schlange zum Opfer zu fallen.
Barmherzige Götter!
Hier kommt er immer näher,
Hier kommt er immer näher.

(Die Schlange wird gezeigt.)

Oh, rette mich, oh, rette, rette, beschütze mich!

(Lauft zur Schlucht und fällt bewusstlos. Die Tempeltür öffnet sich sofort; drei verschleierte Damen kommen heraus, jede mit einem silbernen Speer.)

Erste, zweite und dritte Damen

Untergang, Monster, durch unsere Hände!

(Sie töten die Schlange.)

Triumph! Triumph!
Eine Heldentat ist vollbracht!
Er wird durch den Mut unserer Hände befreit,
der Mut unserer Hände!

Erste Dame

(sieht sich um, Tamino)
Charmanter junger Mann, sanft und schön!

Zweite Dame

Ich habe noch nie einen so schönen jungen Mann gesehen.

Dritte Dame

Ja Ja! Genau, wunderschön wie ein Bild.

Erste, zweite und dritte Damen

Wenn ich mein Herz der Liebe widmen würde, dann dies,
es wäre wahrscheinlich dieser junge Mann. Beeilen wir uns zu unserem
Dame und wir werden ihr diese Neuigkeiten mitteilen.
Vielleicht kann dieser wundervolle Mann wiederherstellen
ihren verlorenen Frieden, stelle ihren verlorenen Frieden wieder her.

Dritte Dame

Nein, nein, so kann es nicht sein. Ich werde es allein bewachen.

Dritte Dame

Ich werde es allein bewachen.

Erste Dame

Ich werde bleiben!

Zweite Dame

Ich werde folgen!

Dritte Dame

Ich werde Wache halten!

Erste, zweite und dritte Damen

(Über mich)
Soll ich gehen? Naja, das wäre eine wunderbare Sache!
Sie wollen mit ihm allein sein. Nein! Nein! Das kann nicht wahr sein.
Was würde ich dafür geben, mit diesem jungen Mann zusammenzuleben!
Wenn ich es nur alleine haben könnte!
Es kommt jedoch niemand; so kann man das nicht machen.
Das Beste für mich ist, jetzt zu gehen!
Wunderbare und verführerische Jugend, liebe Jugend, lebe wohl!
Bis ich dich wieder sehe!

(Sie gehen durch die Tempeltür.)

Tamino

(Wacht auf und sieht sich überrascht um.)

Wo bin ich? Ist das ein Traum oder lebe ich noch? Oder werde ich von einer höheren Macht gerettet?
Was? Ist die Schlange tot? Was höre ich da? Wo bin ich?

(Papageno kommt den Weg herunter, auf seinem Rücken steht ein großer Vogelkäfig mit verschiedenen Vögeln. In beiden Händen hält er eine Pfeife, auf der er spielt und singt. Er trägt seltsame Gewänder aus Federn.)

Papageno

Der Vogelfänger bin ich, immer fröhlich, hurra, hurra!

Ich weiß, wie man fischt und wie man hervorragend Pfeife spielt.
Deshalb kann ich fröhlich und fröhlich sein, deshalb gehören natürlich alle Vögel mir.
Der Vogelfänger bin ich, immer fröhlich, hurra, hurra!
Als Vogelbeobachter bin ich bei Jung und Alt auf der ganzen Welt bekannt.
Ich hätte auch gerne ein Kescher für Mädchen, dann würde ich Dutzende davon für mich fangen!
Dann würde ich sie bei mir einsperren und alle Mädchen würden mir gehören.
Ich würde Vögel gegen Zucker eintauschen, um meine Mädchen zu ernähren;
Nur eines schmeckt mir am besten – ich würde ihr den ganzen Zucker auf einmal geben;
und wenn sie mich dann zärtlich küsste, dann würde sie meine Frau werden,
und ich bin ihr Ehemann; Sie schlief unter meiner Seite ein und ich wiegte sie wie ein Kind in den Schlaf.

Tamino

Papageno

Was?

Tamino

Papageno

Tamino

Papageno

Dumme Frage! Ein Mann wie du. Und wer bist du?

Tamino

Ich bin ein Prinz.

Papageno

Tamino

Mein Vater ist ein Herrscher.

Papageno

Herrscher?

Tamino

Er regiert viele Länder und Völker.

Papageno

Länder und Völker?
Also gibt es hinter diesen Bergen also noch Land und Völker?

Tamino

Viele Tausende.

Papageno

So konnte ich mit meinen Vögeln dort etwas anfangen.

Tamino

Wo sind wir, sag es mir jetzt?

Tamino

Wofür lebst du?

Papageno

Tamino

Papageno

Ich fange Vögel und bekomme dafür jeden Tag Essen und Trinken
von den drei Damen der Starfire Queen.

Tamino

Papageno

Von der Sternenfeuerkönigin!

Tamino

(Über mich)
Mächtige Dame der Nacht; Ist es möglich?

(zu Papageno)
Sag mir, mein Freund, hast du sie jemals gesehen?

Papageno

Hast du sie gesehen? Hast du die Starfire Queen gesehen? Welcher Sterbliche kann sie sehen?

Papageno

(Über mich)
Wie er mich anstarrt!

(zu Tamino)
Warum schaust du mich so misstrauisch an?

Tamino

Weil ich bezweifle, dass du ein Mensch bist.

Papageno

Wer denn?

Tamino

Den Federn nach zu urteilen, die dich bedecken, glaube ich, dass du...

Papageno

Tamino

Durch die Macht der Riesen?
Dann warst du mein Befreier, der diese giftige Schlange besiegt hat?

Papageno

(Über mich)
Welche Schlange?

Tamino

Ich wollte dir nur sagen, dass ich es tun werde
Ich bin Ihnen für diese mutige Tat immer dankbar.

Papageno

Reden wir nicht mehr darüber; Seien wir froh, dass er tot ist.

Papageno

Und es ist überhaupt nicht notwendig!

Tamino

Dann Sie...

Papageno

Ihn erwürgt!

(Drei Damen kehren zurück.)

Erste, zweite und dritte Damen

Papageno!

Papageno

Ja, das meint mich.

Tamino

Wer sind diese Damen?

Tamino

Anscheinend sind sie sehr schön?

Papageno

Ich glaube nicht.

Erste, zweite und dritte Damen

Papageno!

Papageno

Denn wenn sie schön wären, würden sie ihr Gesicht natürlich nicht verbergen.

Erste, zweite und dritte Damen

Papageno!

Papageno

Ich habe noch nie in meinem Leben etwas Schöneres gesehen.

Erste, zweite und dritte Damen

Papageno!

Papageno

Hier, meine Schönheiten, präsentiere ich euch meine Vögel.

Erste Dame

Heute, dieses Mal, schickt Ihnen unsere Herrin im Gegenzug keinen Wein, sondern Wasser.

Zweite Dame

Und statt eines Kuchens - dieser Stein.

Papageno

Willst du mich mit Steinen füttern?

Dritte Dame

Und statt zarter Feigen – dieses goldene Schloss.

(zu Tamino)
Das sind wir...

Erste Dame

Schauen Sie, dieses Bild...

Zweite Dame

Gesendet von unserer großartigen Herrin.

Erste, zweite und dritte Damen

Wenn Sie feststellen, dass Ihnen ihre Gesichtszüge nicht gleichgültig sind,
dann werden Glück, Ehre und Herrlichkeit dein Los sein.
Auf Wiedersehen!

(zu Papageno)
Auf Wiedersehen, Papageno!

(Sie gehen und nehmen den Käfig mit den Vögeln. Papageno geht in stiller Verlegenheit in die andere Richtung. Tamino richtet seine ganze Aufmerksamkeit auf das Porträt.)

Tamino

Dieses Porträt ist bezaubernd schön,
Er ist etwas, das noch nie jemand gesehen hat.
Ich spüre, wie dieses göttliche Bild mein Herz mit neuen Emotionen erfüllt.
Obwohl ich es nichts nennen kann, fühle ich
wie es hier irgendwo auflodert wie ein Feuer; Vielleicht ist dieses Gefühl Liebe?
Ja, ja, es muss nur Liebe sein. Oh, wenn ich sie nur finden könnte!
Ach, wenn sie jetzt nur hier vor mir stehen würde!
Ich würde... würde... herzlich und keusch... Was würde ich tun?...
Begeistert würde ich sie an diese heiße Brust drücken und dann würde sie für immer mir gehören.

(Er will gehen. Die Damen kommen zurück.)

Erste Dame

Wundervoller junger Mann! Unsere Dame...

Zweite Dame

Sie hat mir befohlen, es dir zu sagen...

Dritte Dame

Dass der Weg zu Ihrem Glück offen ist. Sie...

Erste Dame

Sie hat jedes Wort gehört, das du gesagt hast. Sie...

Zweite Dame

Sie hat jede Zeile in deinem Gesicht gelesen, außerdem
Ihr mütterliches Herz ermöglicht es ihr, dich sehr glücklich zu machen.
Wenn dieser junge Mann...

Erste Dame

Sie hat gesagt...

Zweite Dame

Sie sagte, ebenso mutig und tapfer wie sanftmütig ...

Dritte Dame

Dann wird natürlich meine Tochter Pamina gerettet.

Tamino

Gerettet? Vor was gerettet?

Erste Dame

Ein mächtiger, böser Dämon ...

Erste, zweite und dritte Damen

Sarastro!..

Erste Dame

Er hat sie ihrer Mutter gestohlen.

Tamino

Entführt?... Sag mir, wo ist dieser Tyrann?

Zweite Dame

Er wohnt ganz in der Nähe unserer Berge, aber sein Schloss wird sorgfältig bewacht.

Tamino

Kommt, Mädchen! Zeig mir den Weg!
Lass Pamina frei! Das schwöre ich bei meiner Liebe!

Erste, zweite und dritte Damen

Beruhige dich!

Erste, zweite und dritte Damen

Ankunft unserer Königin!

Sie kommt! Sie kommt!

(Die Szene ändert sich. Die Berge verschwinden. Ein funkelnder Raum. Ein Sternenhimmel. In der Mitte steht der Thron der Königin der Nacht, geschmückt mit Sternen. Licht. Blaues Mondlicht. Die Königin der Nacht sitzt auf dem Thron.)

Nacht Königin

(zu Tamino)
Oh, zittere nicht, mein lieber Sohn, denn du bist unschuldig, weise und großzügig.
Ein junger Mann wie Sie ist der Einzige, der das kann
die tiefe Verzweiflung im Herzen einer Mutter lindern.
Leiden ist mein Schicksal, weil meine Tochter nicht bei mir ist.
Wegen ihr habe ich mein ganzes Glück verloren; Der Bösewicht ging mit ihr.
Ich sehe sie immer noch vor Sorge und Schock zittern
zitternd vor Angst, zaghaft Widerstand leisten.
Ich hätte zusehen sollen, wie sie mir gestohlen wurde. „Oh, Hilfe“ ist das Einzige
was sie gesagt hat; aber ihre Bitte war vergebens, meine Hilfe war zu schwach.
Du wirst gehen und sie befreien, du wirst der Befreier meiner Tochter sein!
Und wenn ich dich als Gewinnerin sehe, dann kann sie für immer dir gehören.

(Die Szene ändert sich. Die Berge tauchen wieder auf. Die Königin der Nacht verschwindet.)

Tamino

Könnte das, was ich gerade gesehen habe, echt sein?
Oh Götter, täusche mich nicht!

Papageno

(zeigt traurig auf den Verschluss an seinem Mund)

Tamino

Der arme Kerl versucht, über seine Strafe zu sprechen, weil er die Sprache verloren hat.

Papageno

Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!

Tamino

Es tut mir nur leid für dich, denn ich kann dir bei nichts helfen!

Papageno

Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!

(Drei Damen erscheinen.)

Erste Dame

(zu Papageno)
Die Königin vergibt dir, beseitigt deine Strafe durch mich.

(Entfernt das Schloss aus seinem Mund.)

Papageno

Jetzt kann Papageno wieder chatten!

Zweite Dame

Ja, reden Sie – aber erzählen Sie keine weiteren Lügen!

Papageno

Ich werde nie wieder lügen, nein, nein!

Erste, zweite und dritte Damen

Lassen Sie sich von diesem Schloss eine Warnung sein!

Wenn also alle Lügner eine solche Sperre im Mund hätten,
dann würden statt Hass, Verleumdung und schwarzer Galle Liebe und Brüderlichkeit erblühen.

Erste Dame

(gibt Tamino die Flöte)
O Prinz! Nimm dieses Geschenk von mir; Unsere Herrin hat es dir geschickt.
Diese Zauberflöte wird Sie beschützen und Ihnen in der größten Not beistehen.

Erste, zweite und dritte Damen

Dank ihr werden Sie in der Lage sein, mit aller Kraft zu handeln und die Leidenschaften der Menschen zu verändern:
der Traurige wird fröhlich und der alte Junggeselle wird sich verlieben.

Tamino, Papageno, erste, zweite und dritte Damen

Oh, so eine Flöte ist mehr wert als Gold und Kronen,
Dank dessen werden das menschliche Glück und die Zufriedenheit zunehmen.

Papageno

Nun, wundervolle Mädchen, wenn ich kann, dann werde ich gehen.

Erste, zweite und dritte Damen

Natürlich kannst du gehen, aber unsere Herrin hat es für dich vorgesehen
Begleite den Prinzen unverzüglich und eile zur Festung Sarastro.

Papageno

Nein, vielen Dank, ich habe von Ihnen selbst gehört, dass er wie ein Tiger ist.
Natürlich wird mich der rücksichtslose Sarastro rupfen, braten und an die Hunde verfüttern.

Erste, zweite und dritte Damen

Der Prinz wird dich beschützen, glaube einfach an ihn, im Gegenzug wirst du sein Diener.

Papageno

(Über mich)
Der Prinz kann zur Hölle fahren! Mein Leben liegt mir am Herzen.
Am Ende, das schwöre ich, wird er mir ausweichen wie ein Dieb.

Erste Dame

(gibt Papageno ein Glockenset)
Hier, nimm diesen Schatz, er ist für dich!

Papageno

Okay! Was ist das für eine Macht?

Erste, zweite und dritte Damen

Man hört das Läuten der Glocken.

Papageno

Na und, ich kann sie spielen?

Erste, zweite und dritte Damen

Oh, natürlich, ja, ja, natürlich!
Zu Ihrem Schutz sind Silberglocken und Zauberflöten notwendig.
Auf Wiedersehen, wir gehen. Leb wohl, wir sehen uns wieder!

Tamino

Aber, wundervolle Damen, sagen Sie es uns...

Papageno

Wo ist das Schloss zu finden?

Erste, zweite und dritte Damen

wird Sie während Ihrer gesamten Reise begleiten.
Sie werden Ihre Führer sein; Befolgen Sie nichts anderes als unseren Rat.

Tamino und Papageno

Drei Jungen, jung, schön, anmutig und weise
wird uns während unserer gesamten Reise umgeben.

Tamino, Papageno, erste, zweite und dritte Damen

Also auf Wiedersehen, wir gehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, bis wir uns wiedersehen!

Szene zwei

(Prachtvoller ägyptischer Raum im Palast von Sarastro. Tisch. Osmanisch. Monostatos. Sklaven stellen Pamina vor.)

Monostatos

(zieht Pamina)
Du, sanfte kleine Taube, erwache zum Leben, komm herein.

Pamina

Oh, was für eine Qual, was für ein Schmerz!

Monostatos

Ihr Leben wird beschlagnahmt.

Pamina

Der Tod macht mir keine Angst; Mir tut nur meine Mutter leid: Sie wird natürlich vor Kummer sterben.

Monostatos

Also, Sklaven! Legen Sie sie in Ketten!

(Die Sklaven ketten sie an.)

Mein Hass wird dich zerstören!

Pamina

Oh, lass mich einfach sterben, Barbar, denn nichts kann dich bewegen.

(Verliert das Bewusstsein und fällt auf die Ottomane.)

Monostatos

(zu Sklaven)
Jetzt gehen alle! Lass mich mit ihr allein.

(Die Sklaven gehen.)

Monostatos und Papageno

(zu sich selbst; einander anstarren)
Aah! Es muss der Teufel sein. Mitleid haben! Verschone mich!
Aah! Aah! Aah!

(Monostatos rennt weg.)

Pamina

Papageno

Bote der Sternenfeuerkönigin.

Pamina

Kennst du meine Mutter?

Papageno

Wenn Sie ihre Tochter sind, dann ja!

Papageno

Wir sollten uns wahrscheinlich besser etwas darüber ansehen.
Schließlich habe ich immer noch dasselbe Porträt. Schwarzes Haar...

(Sieht aus.)

Schwarze Haare, das stimmt. Braune Augen... Braune Augen, das stimmt.
Rote Lippen... Rote Lippen, das stimmt. Wirklich rot!

Pamina

Wie kam es in Ihre Hände?

Papageno

Nun, es war so: Als ich meine Vögel verschenken wollte,
Plötzlich sah ich einen Mann vor mir, der sich selbst einen Prinzen nannte.
Dieser Prinz beeindruckte deine Mutter so sehr, dass sie ihm dein Porträt schenkte.
und befahl ihm, dich zu befreien.
Diese Entscheidung kam so schnell wie seine Liebe zu dir.

Pamina

Papageno

Pamina

Liebt er mich also?

Papageno

Pamina

Oh, ich wiederhole es noch einmal, ich freue mich so sehr, das Wort „Liebe“ zu hören.

Papageno

Das kann ich dir einfach anvertrauen: Schließlich bist du ein Mädchen.

Pamina

Du hast ein zartes Herz.

Papageno

Klar, aber was nützt mir das?
Wenn ich darüber nachdenke, kommt es mir oft so vor, als würde ich gerupft ...
dass Papageno seine Papagena immer noch nicht hat.

Pamina

Du hast immer noch keine Frau?

Papageno

Ehefrauen, Ehefrauen! Nicht einmal eine liebe Freundin, geschweige denn eine Ehefrau!
Aber Menschen wie ich erleben nur gelegentlich Momente
wenn es schön wäre, zumindest ein kleines... lebhaftes Gespräch zu führen.

Pamina

Hab Geduld, mein Freund!
Wenn ein Mann ein wenig verliebt ist, ist sein Herz freundlicher.

Papageno

Diese zarten Wünsche zu teilen, ist dann die erste Pflicht einer Frau.

Pamina und Papageno

Wir wollen die Liebe genießen; Allein der Liebe ist es zu verdanken, dass wir leben.

Pamina

Liebe mildert alle Sorgen; Jede Schöpfung würdigt ihren Respekt.

Papageno

Es verleiht den Tagen unseres Lebens Geschmack, es wirkt nur im Kreislauf der Natur.

Pamina und Papageno

Sein hohes Ziel verkündet klar:
Es gibt nichts Edleres als eine Frau und einen Mann.
Mann und Frau, Frau und Mann erreichen die Gottheit.

Szene drei

(Hain. Im hinteren Teil der Szene befinden sich drei Tempel. Der mittlere ist der größte mit der Inschrift: „Tempel der Weisheit“; auf dem Tempel rechts befindet sich die Inschrift: „Tempel der Vernunft (Vernunft)“ ; am Tempel links: „Tempel der Natur.“ Drei Knaben mit silbernen Zweigen wird Tamino verabreicht.)

Dieser Weg führt zu Ihrem Ziel, aber Sie, junger Mann, müssen wie ein Mann gewinnen.
Hören Sie deshalb auf unseren Rat: Seien Sie beständig, geduldig und still!

Tamino

Ihr unterstützenden Kleinen, sagt mir, kann ich Pamina befreien?

Erster, zweiter und dritter Junge

Das dürfen wir nicht sagen; Sei beständig, geduldig und still!
Denken Sie daran, seien Sie einfach ein Mann. Dann, junger Mann, wirst du gewinnen – wie ein Mann.

Tamino

Mögen die weisen Worte dieser Jungen für immer in meinem Herzen verankert sein.
Wo bin Ich jetzt? Was ist mit mir passiert? Ist dies der Ort der Götter?
Die Tore zeigen, die Säulen zeigen,
dass hier Klugheit, Arbeit und Kunst leben.
Wo Aktivität thront und Müßiggang Rückzugsort ist,
Das Laster kann seinen Einfluss nicht einfach behalten.
Ich werde es mutig wagen, das Tor zu betreten; Mein Ziel ist edel und wahr und rein!
Zittere, feiger Bösewicht! Zu mir!
Pamina zu befreien, Pamina zu befreien ist meine Pflicht.

Abstimmung

Abstimmung

Tamino

Das, was zur Liebe und Tugend gehört.

Tamino

Rache ist nur für den Schurken.

Lautsprecher

Aber natürlich werden Sie ihn bei uns nicht finden.

Tamino

Sarastro herrscht in diesen Gegenden?

Tamino

Natürlich nicht im Tempel der Weisheit?

Tamino

Dann ist alles nur Schwindel!

Lautsprecher

Wirst du jetzt so bereitwillig gehen?

Tamino

Ja, ich möchte freudig und frei gehen und deinen Tempel niemals sehen!

Lautsprecher

Erklären Sie es mir aufrichtig, denn Sie werden durch Lügen getäuscht!

Tamino

Ich hasse ihn für immer, ja!

Lautsprecher

Dann nennen Sie mir Ihre Gründe.

Tamino

Er ist ein unmenschlicher Tyrann.

Lautsprecher

Die Frau hat dich also betrogen?
Es gibt immer eine Kleinigkeit von einer Frau, eine Menge Twitter.
Glauben Sie, junger Mann, dem Zungenwedeln?
Oh, wenn Sarastro Ihnen nur den Grund für sein Handeln nennen würde.

Tamino

Der Grund ist zu klar!
Hat der Räuber Pamina nicht gnadenlos den Händen ihrer Mutter entrissen?

Lautsprecher

Ja, junger Mann! Was Sie sagen, ist wahr.

Tamino

Wo ist der, den er uns gestohlen hat? Vielleicht wurde sie bereits geopfert?

Tamino

Erkläre dieses Rätsel, täusche mich nicht!

Lautsprecher

Meine Zunge ist an Eid und Pflicht gebunden!

Tamino

Wann wird sich diese Dunkelheit dann lichten?

Lautsprecher

Sobald Sie die Hand der Freundschaft mit dauerhaften Bindungen in das Heiligtum führt.

Tamino

Oh, endlose Nacht! Wann wirst du bestehen? Wann wird das Licht in meine Augen kommen?

Chor

(hinter den Kulissen)
Bald, bald, bald oder nie.

Tamino

Bald, bald, bald, sagen Sie, oder gar nie?
Ihr Unsichtbaren, sagt mir: Lebt Pamina noch?

Chor

(hinter den Kulissen)
Pamina lebt noch!

Tamino

Sie lebt! Ich danke Ihnen für diese Nachricht.

(Zieht seine Flöte heraus.)

Oh, wenn ich nur in der Lage wäre, dir zu Ehren, Allmächtiger,
Zeigen Sie meine Dankbarkeit in jeder Notiz wie dieser von hier.

(Zeigt auf sein Herz.)

Hier spüre ich es.

(Spielt; wilde Tiere aller Art kommen, um ihm zuzuhören. Er bleibt stehen und sie laufen weg.)

Wie kraftvoll ist dein magischer Klang, sanfte Flöte, wenn du spielst –

Wie kraftvoll ist dein magischer Klang, sanfte Flöte, wenn du spielst –
Selbst wilde Tiere haben Freude.
Aber nur Pamina, Pamina bleibt irgendwo, Pamina bleibt irgendwo.
Pamina! Pamina, höre, höre mich!
Vergeblich! Vergeblich!
Wo, wo, wo, oh, wo, wo kann ich dich finden?

(Papageno antwortet von innen auf seiner Pfeife.)

Ja, das ist der Sound von Papageno!

(Spielt. Papageno antwortet.)

Vielleicht hat er Pamina schon gesehen.
Vielleicht stürmt sie damit auf mich zu! Vielleicht führt mich das Geräusch zu ihr.

(Er rennt hastig davon. Pamina und Papageno treten ein.)

Pamina und Papageno

Schnelle Schritte, bereiter Mut, schützen Sie sich vor der List und Wut des Feindes.
Wenn wir nur Tamino gefunden hätten! Wenn wir nur Tamino gefunden hätten!
Sonst werden sie uns wieder gefangen nehmen.

Pamina

Lieber junger Mann!

Papageno

Beruhige dich, beruhige dich ... Ich kann es besser machen!

(Spielt Pfeife. Tamino antwortet von innen auf seiner Flöte.)

Pamina und Papageno

Oh! Jetzt ist für uns Schluss!

Monostatos

Hey, ihr Sklaven, kommt her!

Papageno

Es gibt nichts zu riskieren, nichts zu erreichen.
Kommt, ihr wundervollen Glocken, macht ein Geräusch,
der Klang einer Glocke, bis ihre Ohren singen.

(Spielt Glocken. Sofort singen und tanzen Monostatos und seine Sklaven.)

Pamina und Papageno

Wenn jeder ehrliche Mann Glocken finden könnte,
Auf diese Weise würden seine Feinde dann ohne Sorgen verschwinden.
Und ohne sie würde er in perfekter Harmonie leben!
Nur die Harmonie der Freundschaft lindert Not:
Ohne dieses Mitgefühl gäbe es kein Glück auf Erden.

Abstimmung

(hinter den Kulissen)
Lebe lang, Sarastro! Möge Sarastro lange leben!

Papageno

Was bedeutet das? Ich zittere, ich zittere!

Pamina

Oh mein Freund! Jetzt ist für uns Schluss! Dies kündigt die Ankunft von Sarastro an!

Papageno

Oh, wenn ich eine Maus wäre, wie würde ich mich verstecken!
Wenn ich klein wäre, wie eine Schnecke, würde ich in mein Haus kriechen!
Mein Kind, was sollen wir jetzt sagen?

Pamina

Die Wahrheit, auch wenn es ein Verbrechen wäre!

(Sarastro und sein Gefolge treten ein.)

Chor

Lebe lange, Sarastro; Sarastro wird ein langes Leben haben!
Ihm unterwerfen wir uns freudig.
In seiner Weisheit darf er das Leben immer genießen.
Er ist unser Idol, wir alle sind ihm ergeben.

Pamina

(kniet)
Mein Herr, es ist wahr, ich habe gesündigt!
Ich wollte deiner Macht entkommen. Aber dieses Vergehen ist nicht meins!
Der unmoralische Maure dürstete nach meiner Liebe, deshalb, oh Herr, bin ich vor dir weggelaufen!

Sarastro

Steh auf, Geliebte, sei in wahrer Freude: schließlich auch ohne Druck auf dich
Ich weiß mehr aus deinem Herzen; du liebst den anderen sehr zärtlich;
Ich möchte dich nicht zur Liebe zwingen, aber ich werde dir deine Freiheit nicht geben.

Pamina

Aber die Pflicht meiner Tochter ruft mich, denn meine Mutter...

Sarastro

In meiner Macht. Du wirst dein Glück verlieren, wenn ich dich in ihren Händen lasse.

Pamina

Für mich klingt der Name meiner Mutter süß.
Sie ist es, sie ist es...

Sarastro

Und da ist eine stolze Frau!
Ein Mann sollte deine Herzen leiten, denn ohne ihn alle Frauen
geneigt wären, einen Schritt zu tun, der nur durch ihren eigenen Tätigkeitsbereich diktiert wird.

(Monostatos stellt Tamino vor.)

Pamina

Ich kann es nicht glauben!

Pamina

Ich werde ihn umarmen!

Tamino

Ich werde sie umarmen!

Pamina und Tamino

Auch wenn es für mich das Ende wäre!

(Sie umarmen sich.)

Chor

Was bedeutet das?

Monostatos

Was für eine Frechheit! Hören Sie jetzt auf, das geht zu weit.

(Trennt sie und kniet dann vor Sarastro nieder.)

Dein Sklave liegt dir zu Füßen; bestrafe das dreiste Verbrechen.
Denken Sie, wie unverschämt dieser Junge ist!

(zeigt auf Papageno)
Durch die List dieses seltsamen Vogels wollte er dir Pamina entführen.
Aber ich wusste, wie ich ihn aufspüren konnte! Du kennst mich! Meine Wachsamkeit...

Sarastro

Verdient es, mit Lorbeer bestreut zu werden.

(zum Gefolge)
Hier! Geben Sie diesen würdigen Ehemann sofort...

Monostatos

Allein deine Gunst macht mich reich!

Sarastro

Nicht mehr als siebenundsiebzig Schläge auf die Sohlen.

Monostatos

Ah, mein Herr, das war nicht die Belohnung, die ich erwartet hatte!

Sarastro

Nichts zu danken! Ich erfülle nur meine Pflicht!

(Monostatos wird entfernt.)

Chor

Lebe lange, Sarastro, in deiner göttlichen Weisheit!
Er belohnt und bestraft zugleich.

Sarastro

Bringen Sie diese beiden Fremden in unseren Tempel der Prüfung;
Dann bedecken sie ihre Köpfe, sie müssen zuerst gereinigt werden.

(Die beiden Priester gehen weg und kehren dann mit einem Schleier zurück, der die Köpfe von Tamino und Papageno bedeckt.)

Chor

Wenn Tugend und Gerechtigkeit mit Ruhm übersät sind,
dann wird der große Weg und dann wird die Erde zum himmlischen Königreich,
und die Sterblichen werden wie Götter.

(Alle werden gelöscht.)

ZWEITER AKT

Szene eins

(Palmenhain. Die silbernen Bäume haben goldene Zweige. Auf jeder Seite stehen neun Pyramiden; in jede von ihnen ist ein Felsvorsprung eingemeißelt, auf dem ein großes schwarzes Schmiedeeisen steht, das mit Gold besetzt ist. In der Mitte erhebt sich die größte Pyramide. Die Rechts und links treten Priester hervor. Als letzter erscheint Sarastro. Sie gehen mit feierlichem Schritt.)

Sarastro

Ihr, Diener der großen Götter Osiris und Isis.
Tamino, der junge Sohn eines Königs, möchte das Heiligtum des Höchsten Lichts erkunden.

Erster Priester

Hat er Tugend?

Sarastro

Er ist tugendhaft.

Zweiter Priester

Umsichtig?

Sarastro

Umsichtig.

Dritter Priester

Ist er barmherzig?

Sarastro

Er ist barmherzig. Wenn Sie ihn für würdig halten, folgen Sie meinem Beispiel.

(Sarastro und die Priester blasen in ihre Hörner.)

Sarastro dankt Ihnen. Die Götter bereiteten Paminas Schicksal darauf vor, mit diesem jungen Mann zusammen zu sein.

Zweiter Priester

Sarastro, wird Tamino die Tortur überleben?

Sarastro

Zweiter Priester

Aber er ist ein Prinz.

Sarastro

Er ist ein Mensch!
O Isis und Osiris, gewähre diesem jungen Paar den Geist der Weisheit.
Indem du die Schritte der Wanderer leitest, wirst du sie mit Geduld in der Gefahr stärken.

Chor

Stärke sie mit Geduld in der Gefahr.

Sarastro

Lassen Sie sie die Früchte der Prüfung sehen. Sollten sie jedoch zu Tode kommen,
dann belohne sie mit einer besonders starken Tugend,
Lass sie einen Platz unter dir haben.

Chor

Lass sie einen Platz unter dir haben.

(Sarastro und die Priester gehen.)

Szene zwei

(Kleiner Innenhof des Tempels. Nacht. Zwei Priester stellen Tamino und Papageno vor. Die Priester nehmen ihre Decken ab und gehen sofort. Donnerschlag.)

Tamino

Schreckliche Nacht! Papageno, bist du noch bei mir?

Papageno

Tamino

Wo sind wir Ihrer Meinung nach?

Tamino

Es hört sich so an, als hättest du wirklich Angst.

Papageno

Ich habe keine Angst.

(Starker Donnerschlag.)

Oh mein Gott! Ich glaube, ich habe ein wenig Fieber.

Tamino

Schäme dich, Papageno, sei ein Mann!

Papageno

Mann! Mann! Mann!

(Ein sehr starker Donnerschlag.)

Oh, das ist das Ende!

(Zwei Priester treten ein.)

Zweiter Priester

Wanderer, was sucht ihr unter uns?

Tamino

Freundschaft und Liebe.

Zweiter Priester

Sind Sie bereit, Ihr Leben im Kampf für sie zu riskieren?

Tamino

Zweiter Priester

Werden Sie sich einem Test unterziehen?

Tamino

Zweiter Priester

Gib mir deine Hand!

Erster Priester

Papageno, willst du auch für die Weisheit der Liebe kämpfen?

Papageno

Wrestling ist nicht mein Profil. Ich möchte wirklich überhaupt keine Weisheit.
Ich bin ein Naturkind, das gerne schläft, isst und trinkt;
Stimmt, wenn es mir möglich wäre, eines Tages eine hübsche kleine Frau zu fangen ...

Erster Priester

Du wirst es nie bekommen...

Zweiter Priester

Bis Sie sich unseren Tests unterziehen.

Papageno

Was sind das für Tests?

Zweiter Priester

Zustimmung zu allen unseren Gesetzen, auch im Angesicht des Todes.

Papageno

Dann bleibe ich Single!

Erster Priester

Nun, was wäre, wenn du ein hübsches Mädchen gewinnst,
Wer ist in Farbe und Kostüm genau wie du?

Papageno

Genau wie ich... Genau wie ich? Ist sie jung?

Erster Priester

Jung und schön.

Papageno

Wie heißt sie?

Erster Priester

Papagena.

Papageno

Erster Priester

Papageno

Papagena? Ich würde sie gerne sehen.

Erster Priester

Du kannst sie sehen!

Papageno

Aber wenn ich sie sehe, muss ich dann sterben?

Zweiter Priester

Papageno

Dann bleibe ich Single!

Zweiter Priester

Sie können sie sehen, aber ohne ein Wort mit ihr zu sagen.

Erster Priester

Versprichst du es?

Papageno

Erster Priester

Deine Hand! Du wirst sie sehen.

Zweiter Priester

(zu Tamino)
Auch die Götter haben dich zum Schweigen verpflichtet, Prinz.
Du wirst Pamina sehen, aber erlaube dir niemals, mit ihr zu reden.

(zu Tamino und Papageno)
Dies ist der Beginn Ihrer Testzeit.

Erster und zweiter Priester

Hüten Sie sich vor weiblichen Tricks; Dies ist die erste Pflicht der Brüderlichkeit.
Viele weise Männer wurden getäuscht, machten Fehler, erkannten es aber nicht.
Am Ende wurden sie im Stich gelassen und ihre Treue wurde mit Verachtung bezahlt!
Vergebens ringten sie ihre Hände; Tod und Verzweiflung waren ihr Lohn,
Tod und Verzweiflung waren ihre Belohnung.

(Die Priester gehen. Es herrscht wieder Dunkelheit.)

Papageno

Hey, gib mir etwas Licht!

Tamino

Papageno, ertrage es mit Geduld.

Papageno

Geduld!

(Drei Damen gehen durch die Gitterstäbe der Tür.)

Erste, zweite und dritte Damen

Was? Was? Was? Befinden Sie sich in diesem Zentrum des Grauens?
Nie, nie, nie wirst du dich jetzt befreien können!
Tamino, du wirst sterben müssen.
Du, Papageno, wirst sterben!

Papageno

Nein, nein, nein, das wäre zu viel!

Papageno

Wie, hast du es noch nicht gehört, wir haben es beide schon geschafft!

Tamino

Still, sagte ich, sei still!

Papageno

Sei immer still, sei immer still!

Erste, zweite und dritte Damen

Die Königin ist direkt neben dir, sie hat heimlich den Tempel betreten!

Papageno

Was? Wie ist es? Könnte sie im Tempel sein?

Tamino

Still, sagte ich, sei still!
Wirst du so unverschämt sein, dass du dein Gelübde vergisst?

Erste, zweite und dritte Damen

Tamino, hör zu! Du bist weg! Erinnere dich an die Königin!
Es gibt so viele Gerüchte über den Irrtum der Lehren dieser Priester!

Tamino

(zur Seite)
Ein weiser Mann weiß, was er wählen soll und achtet nicht auf die Worte der einfachen Menge.

Erste, zweite und dritte Damen

Sie sagen, dass jeder, der seiner Bruderschaft Treue gelobt, kopfüber in die Hölle kommt.

Papageno

Einfach unglaublich.
Sag mir, Tamino, ist das wahr?

Tamino

Nur Klatsch, von Frauen wiederholt, aber von Heuchlern begonnen.

Papageno

Allerdings sagt das auch die Königin.

Tamino

Aber sie ist auch eine Frau. Und ihr Geist ist weiblich. Halt die Klappe, glaub mir
Denken Sie an Ihre Pflicht und verhalten Sie sich klug.

Erste, zweite und dritte Damen

(zu Tamino)
Warum bist du uns gegenüber so schweigsam?

(Tamino deutet an, dass er nicht sprechen kann.)

Auch Papageno schweigt.
Also sprich laut!

Papageno

(heimlich; zu den Damen)
Ich würde gerne...

Tamino

(zu Papageno)
Den Mund halten!

Papageno

Bitte haben Sie Verständnis, ich sollte nicht...

Tamino

Papageno

Mein ständiges Geschwätz ist wirklich meine Schande.

Erste, zweite und dritte Damen

Zu unserer Schande müssen wir sie verlassen, denn niemand wird reden.

Tamino und Papageno

Zu ihrer Schande müssen sie uns verlassen, denn keiner von uns will reden.

Tamino, Papageno, erste, zweite und dritte Damen

Ein Mann ist immer sehr vernünftig: Er denkt darüber nach, was er sagen soll.

Erster und zweiter Priester

(aus dem Tempel)
Die heiligen Tore wurden freigegeben! Zum Teufel mit diesen Frauen.

Erste, zweite und dritte Damen

(Sie schlüpfen durch das Gitter und fallen herunter.)

Papageno

(Fällt zu Boden. Zwei Priester treten ein.)

Zweiter Priester

(zu Tamino)
Junger Mann! Ihr unerschütterliches und mutiges Verhalten verdient einen Triumph.
Lasst uns unsere Reise direkt ins Herz fortsetzen.

Erster Priester

Aufstehen! Reiß dich zusammen, sei ein Mann!

Papageno

Ein Mann! Ein Mann! Ein Mann!
Mit dieser ganzen Reise wirst du mich wahrscheinlich dazu bringen, die Liebe aufzugeben.

Szene drei

(Der Garten, in dem Pamina schläft. Das Mondlicht fällt auf ihr Gesicht. Monostatos tritt ein.)

Monostatos

Ah, hier habe ich sie gefunden, schüchterne Schönheit!
Auch wenn ich sicher wäre, dass ich allein und unbemerkt bleiben würde,
Ich würde es wieder riskieren. Aber was für eine verdammte Aktivität ist Liebe!
Jeder empfindet das Vergnügen der Liebe.
Gurren und Zwitschern, Umarmungen und Küsse; Aber ich muss die Liebe aufgeben,
weil ein schwarzer Mann hässlich ist.
Aber habe ich kein Herz und habe ich nicht das gleiche Blut und den gleichen Körper?
Schließlich ist es wirklich die Hölle, für immer ohne Frau zu leben.
Aber seit ich lebe, möchte ich zwitschern und gurren und verliebt sein!
Lieber Mond, vergib mir: Die weiße Frau hat meine Fantasie in Besitz genommen.
Weiß ist wunderschön, ich muss sie küssen!
Luna, versteck dein Gesicht, sieh dir das nicht an!
Wenn Sie das zu sehr beleidigt, dann schließen Sie die Augen!

(Kriecht langsam und leise auf Pamina zu. Die Königin der Nacht kommt durch die Gitterstäbe.)

Nacht Königin

Pamina

(aufwachen)
Mutter! Meine Mutter!

Monostatos

Nacht Königin

Wo ist der junge Mann, den ich zu dir geschickt habe?

Pamina

Ach, Mutter, er hat sich der geheiligten Gemeinschaft gewidmet.

Nacht Königin

An die heilige Gemeinschaft?
Du bist mir also für immer entrissen.

Pamina

Pamina

Aber meine liebe Mutter!

Nacht Königin

Kein weiteres Wort! Mein Herz brodelt vor höllischer Rache.
Tod und Verzweiflung, Tod und Verzweiflung funkeln um mich herum.
Bis Sarastro den scharfen Schmerz des Todes durch deine Hände spürt,
Du bist nicht mehr meine Tochter. Für immer abgelehnt, für immer verlassen, für immer abgelehnt
dann wirst du bleiben, bis Sarastro durch deine Hand stirbt!
Hört, Götter der Rache, hört den Schrei der Mutter!

(Verschwindet.)

Pamina

Soll ich einen Mord begehen? Ich kann nicht! Ich kann nicht!
Was soll ich machen?

Monostatos

Vertrau mir! Worüber machst du dir solche Sorgen?
Über meine schwarze Haut oder über den Mordkomplott?
Du hast nur einen Weg – deine Mutter zu retten.

(Sarastro tritt vor.)

Sarastro

Monostatos

Ja, aber zur Königin der Nacht!

Pamina

Mein Herr...

Sarastro

Pamina

Mein Herr...

Sarastro

Ich weiß.
Jenseits dieser heiligen Tore ist Rache unbekannt,
und wenn jemand strauchelt, führt ihn die Liebe auf den richtigen Weg.
So geht er, gestützt auf die Hand eines Freundes, glücklich und freudig in eine bessere Welt.
Innerhalb dieser heiligen Mauern, wo ein Mann seinen Mitmenschen liebt
Ein Verräter kann sich nicht verstecken, denn allen Feinden wird vergeben.
Wer diese Lehre nicht mag, verdient nicht das Recht, ein Mensch zu sein.

Szene vier

(Saal. Die Priester stellen Tamino und Papageno vor.)

Papageno

Schweigen! Psst!

Erster Priester

Papageno, wer auch immer das Schweigen an diesem Ort bricht –
wird von den Göttern und dem Blitz bestraft! Lebewohl!

(Die Priester gehen.)

Papageno

Tamino

Papageno

Oh, was für ein Leben!

Tamino

Papageno

Nun, zumindest darf ich mit mir selbst reden.

Tamino

Alte Frau

Für Ihre Gesundheit!

Alte Frau

Wie viele Jahre?

Papageno

Alte Frau

Achtzehn Jahre und zwei Minuten.

Papageno

Achtzig Jahre und zwei Minuten?

Alte Frau

Nein! Achtzehn Jahre und zwei Minuten.

Papageno

Hahaha! Achtzehn Jahre und zwei Minuten! Okay, du bist ein junger Engel!
Hast du einen Freund?

Alte Frau

Papageno

Ist er so jung wie du?

Alte Frau

Nicht wirklich. Er ist zehn Jahre älter.

Papageno

Zehn Jahre älter als du? Das muss Leidenschaft sein? Wie heißt dein Freund?

Alte Frau

Papageno.

Papageno

Papageno? Papa... aber?

Alte Frau

Papageno

Bin ich wirklich dein Liebhaber?

Alte Frau

Ja mein Engel.

Papageno

Wie heißt du dann?

Alte Frau

Mein Name ist Pa...

(Donnerschlag.)

Papageno

Jetzt sage ich kein Wort mehr.

(Die alte Frau verschwindet. Drei Jungen erscheinen. Einer hat eine Flöte, der andere hat Glocken.)

Erster, zweiter und dritter Junge

Willkommen wieder, Männer, im Königreich Sarastro!
Er schickt dir, was dir genommen wurde – eine Flöte und Glocken.

(Sie geben die Flöte an Tamino und die Glocken an Papageno zurück und wollen gehen. Ein goldener Tisch erscheint, beladen mit verschiedenen Speisen und Wein.)

Wenn Sie diese Vorräte nicht vernachlässigen,
Sie können sie in Ruhe essen und trinken.
Wenn wir uns zum dritten Mal treffen, wird Freude die Belohnung für Ihr Verhalten sein!
Tamino, sei mutig! Das Tor ist nah.
Du, Papageno, schweige, schweige, schweige ...

(Verschwinden.)

Papageno

Tamino, sollten wir nicht essen?

(Tamino spielt Flöte.)

Du spielst weiter...
Herr Sarastro hat einen guten Koch.
Jetzt werde ich sehen, ob sein Weinkeller genauso gut ist.
Ha, das ist Wein für die Götter.

(Pamina gesellt sich zu ihnen.)

Papageno

Pamina

Oh, das ist schlimmer als der Tod.
Ah, ich habe das Gefühl, dass es weg ist! Die Freude der Liebe ist für immer verschwunden.
Stunden des Glücks, du wirst nie wieder in mein Herz zurückkehren.
Du siehst, Tamino, diese Tränen fließen allein wegen dir, den ich geliebt habe.
Wenn du keine Liebe mehr spürst, lass im Tod Ruhe finden!

(Verschwindet.)

Papageno

Stimmt das nicht, Tamino? Ich kann auch schweigen, wenn ich muss.
Wenn so etwas wie die aktuellen Ereignisse passiert,
Ich spiele wirklich einen Mann!
Auf das Wohl des Chefkochs und Chefbutlers!
Du gehst jetzt voran, und ich, und ich werde dir bald folgen!

(Tamino will gerade gehen und versucht, Papageno mitzunehmen.)

Ein starker Mann bleibt, wo er ist!
Ich werde nicht von hier wegziehen, selbst wenn Mr. Sarastros Löwen für mich hierherkommen.

(Löwen erscheinen.)

Tamino, rette mich!

(Tamino bläst auf der Flöte; dann antwortet das Horn mit Pausen dreimal.)

Das ist für uns. Wir kommen schon, wir kommen schon. Ja!

Szene fünf

(Unter den Pyramiden. Der Schauplatz des ersten Bildes. Auf der großen Pyramide in der Mitte funkeln Hieroglyphen. Dämmerung. Die Priester und der Sprecher mit Fackeln umgeben Sarastro.)

Priester

O Isis und Osiris, was für ein Glück!
Das Sonnenlicht hat die dunkle Nacht vertrieben!
Bald wird die edle Jugend ein neues Leben spüren,
Bald wird er sich voll und ganz unserem Dienst widmen.
Sein Geist ist mutig, sein Herz ist rein, bald wird er unserer würdig sein.

(Tamino wird vorgestellt.)

Sarastro

(zu Tamino)
Prinz, Ihr Verhalten war mutig und zurückhaltend;
Jetzt müssen Sie zwei weitere gefährliche Tests bestehen.
Gib mir deine Hand! Lass sie Pamina hereinbringen!

(Pamina wird vorgestellt.)

Pamina

Wo ist Tamino?

Pamina

Sarastro

Um mich von dir zu verabschieden.

Pamina

(zu Tamino)
Sollte ich dich nicht wiedersehen, meine Liebe?

Sarastro

(zu Pamina)
Ihr werdet euch mit Freude wiedersehen.

Pamina

(zu Tamino)
Tödliche Gefahren suchen dich!

Tamino

Mögen die Götter mich beschützen!

Pamina

(zu Tamino)
Du kannst dem Tod nicht entkommen; Ich habe ein Gefühl dabei.

Tamino

Die Götter haben bereits ihren Willen ausgesprochen; Ihr Zeichen wird für mich die Regel sein.

Sarastro

(zu Pamina)
Die Götter haben bereits ihren Willen ausgesprochen; Ihr Zeichen wird seine Herrschaft sein.

Pamina

(zu Tamino)
Oh, wenn du lieben würdest, wie ich liebe, wärst du nicht so kalt.

Sarastro

(zu Tamina)
Vertrau mir, ihm geht es genauso und er wird dir immer treu sein.

Tamino

(zu Pamina)
Glauben Sie mir, ich habe die gleichen Gefühle und werde Ihnen immer treu sein.

Sarastro

(zu Tamino und Pamina)
Die Stunde hat geschlagen, jetzt musst du dich trennen.

Tamino und Pamina

Wie bitter ist der Moment der Trennung!

Sarastro

Jetzt muss Tamino wirklich gehen.

Tamino

Pamina, ich muss wirklich gehen.

Pamina

Jetzt muss Tamino gehen!

Sarastro

Jetzt muss er gehen!

Tamino

Jetzt muss ich gehen!

Pamina

Also musst du gehen!

Tamino

Pamina, auf Wiedersehen!

Pamina

Tamino, auf Wiedersehen!

Sarastro

(zu Tamino)
Jetzt beeilen Sie sich. Dein Eid ruft dich! Die Stunde hat geschlagen, wir werden uns wiedersehen.

Tamino und Pamina

O goldener Frieden, komm zurück! Tschüss!

(Alle gehen. Papageno rennt herein.)

Stimme

Komm zurück!

Papageno

Wie soll ich das machen?

Stimme

Komm zurück!

Papageno

Jetzt kann ich weder vorwärts noch zurückgehen.
Ich schätze, ich sollte einfach verhungern.
Gut! Warum bin ich nicht auch alleine gegangen? Dann würde ich gerne trinken und essen, ich hätte einen eigenen Bauernhof und ein Zuhause mit meiner Prinzessin,
Ich würde ein Leben genießen, das ich verstehe, und es wäre, als wäre ich im Himmel.


Oh, wie kann ich unter all den Mädchen eines finden, das mich lieben würde?
Möge einer von ihnen mir in meinem Unglück helfen, sonst sterbe ich einfach vor Traurigkeit.
Ein Mädchen oder eine junge Frau – das hätte sich Papageno gewünscht.
Oh, eine kleine süße Taube, genau wie diese, wäre ein Glück für mich!
Wenn keiner von ihnen mir seine Liebe anbietet, wird mich das Feuer verzehren;
aber wenn mich die Lippen einer Frau küssen, werde ich augenblicklich wieder gesund sein.

(Die alte Frau erscheint tanzend, auf einen Stock gestützt.)

Papageno

Hattest du Mitleid mit mir?

Alte Frau

Ja mein Engel!

Papageno

Was für ein Glück!

Papageno

(zum Zweiten Priester)
Herr, mischen Sie sich nicht in meine Familienangelegenheiten ein!

Zweiter Priester

(zu Papagena)
Geh weg, sage ich dir, oder...

Papageno

Ja, ich würde lieber zulassen, dass die Erde mich verschlingt, als sie aufzugeben.

Szene sechs

(Garten. Kleiner Palmenhain. Dämmerung. Nach und nach wird es heller. Drei Jungen erscheinen.)

Erster, zweiter und dritter Junge

Bald wird die Sonne ihren goldenen Weg erhellen und den Morgen ankündigen.
Bald wird der religiöse Aberglaube verschwinden, bald wird der Weise seinen Triumph feiern.
Oh, komm herab, süßer Frieden, kehre zu den Herzen der Menschen zurück, und dann wird die Erde die Sphäre des Himmels sein,
und die Sterblichen werden wie Götter werden, und die Sterblichen werden wie Götter werden.

Erster Junge

Aber seht, Pamina leidet unter Verzweiflung!

Zweiter und dritter Junge

Wo ist sie?

Erster Junge

Sie wurde verrückt.

Erster, zweiter und dritter Junge

Es quält sie, dass ihre Liebe abgelehnt wurde.
Lasst uns diesem armen Mädchen etwas Trost spenden!
Tatsächlich geht uns ihr Schicksal etwas an!
Oh, dass ihr Liebhaber hier wäre!
Sie geht! Verstecken wir uns und sehen, was sie tun wird.

(Sie treten beiseite. Pamina erscheint mit einem Dolch in der Hand.)

Pamina

(schaut auf den Dolch)
Du bist mein Verlobter und deshalb wirst du meiner Trauer ein Ende bereiten!

Erster, zweiter und dritter Junge

(zur Seite)
Was für schreckliche Worte sie von sich gab! Das arme Ding scheint verrückt zu werden.

Pamina

Geduld, meine Liebe, ich gehöre dir, bald werden wir Mann und Frau.

Erster, zweiter und dritter Junge

(zur Seite)
Der Wahnsinn hat sie übernommen, der Wunsch, sich umzubringen, steht ihr ins Gesicht geschrieben.

Warum hat er nicht mit mir gesprochen?

Pamina

Bring mich dahin; Ich möchte ihn sehen.

Erster, zweiter und dritter Junge

Lass uns gehen, lass uns zu ihm gehen.

Pamina, der erste, zweite und dritte Junge

Zwei Herzen, die vor dem Feuer der Liebe brennen, können niemals sein
durch menschliche Schwäche getrennt.
Alle Versuche ihrer Feinde werden erfolglos bleiben; die Götter selbst beschützen sie.

Szene sieben

(Wildes Felsengebiet. In der Mitte befindet sich ein Eisentor. Rechts und links davon sind dunkle Bögen. In der Tiefe, auf beiden Seiten des Tores, sind Klippen. Rechts durch das Eisengitter ein tosender Wasserfall ist sichtbar; links ist eine brennende Höhle. Dämmerung. Tamino und zwei Männer in schwarzer Rüstung.)

Männer in schwarzer Rüstung

Wer diesen Weg voller Hindernisse geht, wird durch Feuer, Wasser, Wind und Erde gereinigt.
Wenn er die Angst vor dem Tod überwinden kann, wird er von der Erde in den Himmel aufsteigen.
Erleuchtet kann er sich dann ganz den Mysterien der Isis widmen. tausendjährige Eiche, bei Donner und Blitz, Sturm und Sturm.
Jetzt lasst uns Flöte spielen! Lass sie uns auf diesem dunklen Weg führen.

Pamina und Tamino

Mit Hilfe der magischen Kraft der Musik schreiten wir freudig durch die dunkle Nacht des Todes!

Männer in schwarzer Rüstung

Mit Hilfe der magischen Kraft der Musik wandeln Sie freudig durch die dunkle Nacht des Todes!

(Tamino und Pamina gehen Hand in Hand zu Flötenklängen unversehrt durch die Feuerhöhle.)

Pamina und Tamino

Wir gingen durch das Feuer und besiegten tapfer die Gefahr;
Möge dein Klang uns sowohl vor Wasser als auch vor Feuer schützen.

(Sie gehen durch das Wasser.)

Oh Gott, ein glücklicher Moment!
Die Freude von Isis ist uns geschenkt!

(Sobald Pamina und Tamino den Wasserfall durchquert haben, ragen die Felsen empor, teilen sich zur Seite und geben den Blick auf eine breite Treppe frei, die zu einem hell erleuchteten, einladenden Tempel führt; oben sind die Menschen, Sarastro und die Priester.)

Priester

(aus dem Tempel)
Sieg! Sieg! Ihr seid ein edles Paar. Sie haben die Gefahr überwunden!
Die Widmung von Isis liegt nun bei Ihnen, gehen Sie, betreten Sie den Tempel!

(Sarastro führt Pamina und Tamino in den Tempel.)

Szene acht

(Ein kleiner Bereich. Ein einsamer Baum. Papageno ist allein, traurig. Er ist mit einem Seil angeschnallt.)

Papageno

(spielt Pfeife)
Papagena! Papagena! Papagena!
Meine kleine Frau, kleine Taube, meine Schönheit!
Nutzlos! Oh, sie ist verloren! Ich wurde für das Unglück geboren.
Ich habe geredet, ich habe geredet, und es war falsch, also habe ich bekommen, was ich verdient habe.
Von dem Moment an, als ich dieses schöne junge Mädchen sah,
Mein Herz brennt ständig, es tut hier und da weh.
Papagena, kleine Frau meines Herzens! Papagena, mein Schatz!
Nichts Gutes, alles ist nutzlos; Ich habe lange genug gelebt!
Der Tod wird meiner Liebe ein Ende bereiten, egal wie viel Feuer mein Herz brennt.

(Nimmt das Seil.)

Ich werde diesen Baum schmücken, indem ich meinen Hals daran hänge, denn das Leben
existiert nicht, um mir zu gefallen. Gute Nacht, dunkles Licht,
Weil du mich schlecht behandelst, schenkst du mir kein hübsches Mädchen, -
Es ist vorbei, ich werde sterben. Schönheiten, denkt an mich!
Wenn in meiner Trauer mindestens einer von euch Mitleid mit mir hat, bevor ich mich erhänge,
Ich werde nicht an den Tod denken! Also sagen Sie ja oder nein!
Niemand kann mich hören, alles ist so still!
Das ist also Ihr Wunsch! Papageno, erhebe dich schön; beende dein Leben;
aber ich werde trotzdem noch etwas warten; lasst uns bis drei zählen.

(Spielt Pfeife.)

Eins!..
Zwei!..
Zwei sind bereits vergangen.
Drei!..
Also jetzt! Es hat sich also nichts geändert!
Und nichts hilft mir, mich aufzuhängen; Auf Wiedersehen falsches Licht!

(Er will sich erhängen. Drei Jungen erscheinen.)

Erster, zweiter und dritter Junge

Hör auf, Papageno, und sei vernünftig!
Du hast nur ein Leben, also hör auf damit.

Papageno

Es ist leicht für dich zu reden, leicht zu verspotten.
Auch wenn deine Herzen wie meines vor Schmerz brannten,
Du würdest auch Gefallen an Mädchen finden.

Erster, zweiter und dritter Junge

Spielen Sie Ihre Glocken, es wird Ihre kleine Frau zu Ihnen zurückbringen.

Papageno

Was für ein Narr ich bin, dass ich diese magischen Glocken vergessen habe!
Läutet, Glocken, läutet! Ich muss meinen Schatz sehen!
Läutet, Glocken, läutet, bringt mein Mädchen zu mir!
Läutet, Glocken, läutet, schenkt mir meine kleine Frau!

Erster, zweiter und dritter Junge

Nun, Papageno, dreh dich um!

(Papagena erscheint.)

Papageno

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena!

Papagena

Ja, das ist ein schreckliches Brüllen, wie das Echo eines fernen Gewitters.

Monostatos

Jetzt sind sie in den Hallen des Tempels.

Fangen wir sie unerwartet ein und vernichten wir die Fanatiker mit Feuer und Schwert vom Erdboden.

Monostatos, erste, zweite und dritte Dame

Dir, große Königin der Nacht, bieten wir unsere Rache an!

(Donner, Blitz, Sturm.)

Königin der Nacht, Monostatos, erste, zweite und dritte Dame

Unsere Kraft ist zerbrochen, zerstört, wir stürzen in die ewige Nacht!

(Die Szene ändert sich. Die Felsen bewegen sich auseinander. Das Gelände verwandelt sich in einen Sonnentempel. Sarastro steht auf einem Hügel, auf beiden Seiten sind Pamina und Tamino und drei Jungen, daneben Priester.)

Sarastro

Die Sonnenstrahlen durchdrangen die Nacht und zerschmetterten die ungerechtfertigte Macht der Heuchler!

Priester

(zu Tamino)
Seid gegrüßt, Eingeweihter!
Du bist in die Dunkelheit der Nacht eingedrungen!
Wir danken dir, Osiris, wir danken dir, Isis!
Die Macht triumphiert und belohnt Schönheit und Weisheit mit einer ewigen Krone!